送王内翰绍传请告还琼州省觐

明 · 欧大任

译文

梅花岭上有秦台,万里南征作赋才。

梅花岭上有那秦人所筑的望仙台,你以作赋之才,万里南行奔赴遥远的琼州。

乘传路寻铜柱去,趋庭人自玉堂来。

乘着驿站的马车沿着路途去寻马援所立的铜柱,那趋庭受教省亲之人,是从翰林院而来的。

天边渺渺龙楼迥,海上冥冥蜃阁开。

天边渺渺茫茫,朝廷的龙楼远在万里之外;大海上冥冥幽幽,海市蜃楼的楼阁正缓缓开启。

紬史名家谁健笔,北扉持橐待君回。

以紬绎史书闻名的名家之中,谁能有如此雄健的笔力;北门翰林院中,持橐簪笔者正等待你归来。

赏析

题解
此诗为送别翰林王绍传请假归琼州省亲之作。

"内翰"即翰林,"请告"即请假,"还琼州省觐"指回琼州探望父母。诗中以南征万里、铜柱龙楼、海天蜃阁等意象,描绘出友人远赴南海之滨归乡省亲的壮丽旅程,寄寓深情厚谊与殷切期盼。

逐句解读
「梅花岭上有秦台」梅花岭上有那秦人筑的望仙之台。

「万里南征作赋才」你以作赋之才,万里南征赴那遥远的琼州。

「乘传路寻铜柱去」乘着驿站的车马,沿着路途去寻那马援所立的铜柱。

「趋庭人自玉堂来」那趋庭受教的人,从翰林院(玉堂)而来。

「天边渺渺龙楼迥」天边渺渺,龙楼远在万里之外。

「海上冥冥蜃阁开」大海上冥冥之中,海市蜃楼的楼阁正缓缓开启。

「紬史名家谁健笔」以紬绎史书闻名于世的名家之中,谁能有如此健笔。

「北扉持橐待君回」北门翰林院中,持橐簪笔者正等待你的归来。

艺术手法
全诗以送别为线索,以地理空间的层层推进为结构,构筑出壮阔宏丽的艺术境界。首联"梅花岭上有秦台,万里南征作赋才"以"梅花岭"点出友人南行途经之地,以"万里南征"极写归途之遥远,以"作赋才"称许友人的文才,为全诗奠定壮阔而文雅的基调。颔联"乘传路寻铜柱去,趋庭人自玉堂来"最为精妙,"铜柱"用马援南征立铜柱之典,写友人南行至极南之境;

"趋庭"用孔鲤趋庭受教之典,写其归乡省亲;

"玉堂"指翰林院,点明友人身份。此联以"铜柱"对"玉堂",以"乘传"对"趋庭",空间上一南一北,身份上一臣一子,工整而含蕴丰富。颈联"天边渺渺龙楼迥,海上冥冥蜃阁开"将笔触推向南海之滨,"龙楼"指朝廷,"蜃阁"即海市蜃楼,以渺渺冥冥的叠字渲染出南国海天的缥缈壮丽。尾联"紬史名家谁健笔,北扉持橐待君回"以殷切的期盼收束,"北扉"即翰林院北门,"持橐"用汉代大臣持橐簪笔之典,期待友人省亲归来后继续在翰林院施展才华。

总体评价
此诗将送别省亲的常见题材写出壮阔宏丽的气象,以"铜柱""玉堂""龙楼""蜃阁"等一系列意象构筑出从京城到琼州的万里行程图。全篇用典精切,对仗工稳,颔联"乘传路寻铜柱去,趋庭人自玉堂来"尤见匠心,将空间之远与身份之尊、臣道与子道熔于一联。语言典雅而气象恢宏,充分体现了欧大任七律醇厚工稳的特色,是明代送别诗中以壮丽见长的佳作。

相关诗词