送王百谷还吴下

明 · 欧大任

译文

隋堤千柳噪鸣蝉,细雨轻帆溽暑天。

隋堤上千棵柳树间蝉鸣声声聒噪,细雨之中轻帆高挂正赶上了溽热的暑天。

问驿尔寻文学馆,渡江人识孝廉船。

问询驿站你将去寻访文学馆,渡江的人都认得这是孝廉乘坐的船。

隐囊但可馀双笔,拄杖宁知有百钱。

隐囊之中只可以剩下一双毛笔而已,拄着手杖哪里还知道身上有百文铜钱。

归去吴门犹是客,赁舂谁似伯鸾贤。

回到吴门去你仍然还是客居他乡,给人做佣工舂米谁又能像梁鸿伯鸾那样贤德呢。

赏析

题解
王百谷即王稚登,明代著名文士,长洲人。此诗为送其还吴下之作。诗中先以隋堤鸣蝉、细雨轻帆写溽暑送别之景,继而以文学馆、孝廉船赞王百谷的才华与声名,又以其隐囊双笔、拄杖百钱写其清贫洒脱之风。末以赁舂伯鸾之典作结,寄托了对友人归隐吴门的深情期许。

逐句解读
「隋堤千柳噪鸣蝉,细雨轻帆溽暑天。」隋堤上千棵柳树间鸣蝉聒噪,细雨之中轻帆高挂正逢溽热的暑天。

「问驿尔寻文学馆,渡江人识孝廉船。」问询驿站你将去寻找文学馆,渡江的人都认得你这孝廉的船。

「隐囊但可馀双笔,拄杖宁知有百钱。」隐囊之中只可以剩下一双毛笔,拄着手杖哪里知道身上还有百文铜钱。

「归去吴门犹是客,赁舂谁似伯鸾贤。」回到吴门去你仍然还是客居,做佣工舂米谁又能像梁鸿伯鸾那样贤德。

艺术手法
全诗以送别为主线,以景物描写与人物刻画交织。首联"隋堤千柳噪鸣蝉"以听觉写蝉噪之喧,"细雨轻帆溽暑天"以视觉和触觉写雨中行舟之景,视听结合,渲染出离别的氛围。颔联"问驿尔寻文学馆"以文学馆写王百谷的文士身份,"渡江人识孝廉船"以孝廉船之典写其声名远播,用典工稳。颈联"隐囊但可馀双笔"以隐囊和双笔写其清贫而好学,"拄杖宁知有百钱"以拄杖百钱写其洒脱不羁,一写精神一写物质,对仗精巧。尾联"归去吴门犹是客"写其漂泊之状,"赁舂谁似伯鸾贤"以梁鸿伯鸾到吴为人赁舂之典作结,既赞友人之贤德,又寄寓了隐逸吴门之意。全篇用典贴切,对仗工稳,风格清丽。

总体评价
此诗送别王百谷还吴,以蝉噪柳堤、细雨轻帆的清丽景色衬托离别之情,又以文学馆、孝廉船、隐囊双笔、赁舂伯鸾等典故层层刻画友人的文士形象,用典精当而不堆砌。格调清丽洒脱,既有送别的不舍,又有对友人隐逸风度的赞颂,体现了欧大任与王稚登之间深厚的文学友谊。

相关诗词