送唐郎中还留都兼寄黄仓曹

明 · 欧大任

译文

严程风雪肃旌旄

风雪中严整的行程旌旗飘扬

君去留京总署劳

您前往留都主持各署的辛劳事务

馈饷暂烦萧相国

粮饷之事暂且烦劳像萧何那样的相国

孝廉谁似范功曹

孝廉之中谁能比得上范功曹那样贤能

红亭握手惟孤剑

在红亭握别时唯有孤剑相伴

白发交情只浊醪

白发之交的情谊只能以浊酒相慰

同舍黄郎应问我

同僚黄郎应该会问起我的近况

自怜憔悴掩蓬蒿

只自怜形骸憔悴隐居在蓬蒿之间

赏析

题解
此为欧大任送别唐郎中赴任留都(南京)兼寄黄仓曹之作。郎中为部曹长官,仓曹为管理仓廪之官。诗中描写风雪严程中友人赴任留都总署之劳,以萧相国馈饷、范功曹孝廉等典故赞美其才干,又以孤剑浊醪写别离之情,末以自怜憔悴收束。

逐句解读
「严程风雪肃旌旄」严程之中风雪交加,使旌旄更为肃穆。

「君去留京总署劳」你去往留京总管各署的繁杂事务。

「馈饷暂烦萧相国」转运粮饷之事暂且烦劳如萧何相国那般的人才。

「孝廉谁似范功曹」论孝廉之德谁能像范功曹那般出众。

「红亭握手惟孤剑」在红亭之中握手道别,唯有这柄孤剑相随。

「白发交情只浊醪」白发相交的深厚情谊,只能以浊酒一杯相寄。

「同舍黄郎应问我」同舍的黄郎应当会问起我的近况。

「自怜憔悴掩蓬蒿」我自怜憔悴不堪,掩门于蓬蒿之间。

艺术手法
全诗以送别寄赠为题,叙事抒情交融,用典精切。首联"严程风雪肃旌旄"以风雪之中旌旗肃穆渲染送别的庄重氛围,"君去留京总署劳"点明友人赴任南京总管各署之职,以"劳"字写任重道远。颔联"馈饷暂烦萧相国"用汉初萧何镇守关中转漕馈饷之典,比喻友人主管粮饷的重任,"孝廉谁似范功曹"用东汉范滂(功曹)以孝廉举荐、刚正有声之典,以古贤比附友人,赞美其才干品格,对仗精工。颈联"红亭握手惟孤剑"以红亭送别、孤剑相随写离别之孤寂,"白发交情只浊醪"以白发故交、浊酒一杯写情谊之深厚,"惟""只"二字写尽别离的寥落。尾联"同舍黄郎应问我"扣题兼寄黄仓曹之意,"自怜憔悴掩蓬蒿"以自叹憔悴、掩门蓬蒿收束,由送别友人转为自伤不遇,格调沉郁。

总体评价
此诗送别兼寄友,全篇以用典叙事与抒情相结合。

"馈饷暂烦萧相国,孝廉谁似范功曹"一联以萧何、范滂比附友人,赞美之中寓有期望,最为得体。颈联"红亭握手惟孤剑,白发交情只浊醪"写别离之情,对仗精工而情致深婉。尾联由友及己,以憔悴蓬蒿自况收束,寄寓不遇之叹,沉郁含蓄,是欧大任送别寄赠七律中的佳作。

相关诗词