送司封黎郎中惟和出参广西政

明 · 欧大任

译文

凤城芳草散鸣珂,横笛谁堪马上歌。

京城里芳草地上散落着马饰鸣珂的声响,横笛悠悠,有谁能在马背上放声高歌。

荆楚晓烟飞越巂,湘漓秋色入牂牁。

荆楚一带的晨烟飘过遥远的越巂之地,湘水和漓江的秋色汇入了牂牁江中。

省郎剑佩云霄远,词客江潭岳牧多。

身为省中郎官佩剑远行,离朝堂云霄已经遥远;江潭一带词客云集,地方长官也很多。

玉节明年应趣召,咸阳西上莫蹉跎。

持玉节赴任明年应该就会被朝廷催促召还,西上咸阳之路切莫虚度了光阴。

赏析

题解

此为送别诗,题中"黎惟和"为友人,"司封郎中"为其在京所任职官,"出参广西政"指外放参与广西政务。欧大任作此七律送行,既描绘赴任路途的辽远山川,又寄寓对友人的期许与勉励,是明代官场送别诗的典型之作。

逐句解读

「凤城芳草散鸣珂,横笛谁堪马上歌。」凤城即京师,芳草地上散落着马饰鸣珂的清脆声响。横笛声起,谁能在马上一展歌喉?开篇写京城送行的场景,芳草、鸣珂、横笛交织出一幅风雅的离别画面。

「荆楚晓烟飞越巂,湘漓秋色入牂牁。」荆楚一带的晨烟飘过越巂之地,湘水和漓江的秋色汇入牂牁江中。颔联以地理意象铺陈赴任路线,从荆楚到岭南,气象壮阔,路途遥远。

「省郎剑佩云霄远,词客江潭岳牧多。」身为省中郎官,剑佩叮当,与朝堂云霄相去已远;而江潭一带词客云集,地方长官也不乏其人。颈联对比京官与地方,既叹远离朝廷,又言地方人才济济。

「玉节明年应趣召,咸阳西上莫蹉跎。」持玉节赴任,明年应当就会被朝廷催召回京;西上咸阳之路,切莫虚度光阴。尾联以勉励作结,期许友人早日被召还,不可蹉跎岁月。

艺术手法

全诗以地理名词的密集铺排见长,"凤城""荆楚""越巂""湘漓""牂牁""咸阳"构成一幅宏大的空间版图,衬托出赴任路途的遥远与艰辛。颔联对仗精工,"晓烟"对"秋色","飞越巂"对"入牂牁",色彩与动态相映成趣。尾联用"玉节""趣召"等朝廷用语,得体而不失情谊。

总体评价

这是一首格调高远的送别诗,不落伤离怨别的窠臼,而以壮阔的山川气象和殷切的期许勉励为主调。用典恰当,对仗工整,体现了欧大任送别诗的典雅风格和积极入世的人生态度。

相关诗词