送沈肩吾归明州

明 · 欧大任

译文

广陵驿前柔橹鸣,越客离歌半楚声。

广陵驿站前轻柔的橹声响起,越地游子的离歌中夹杂着楚地的声调。

高阁酒醒孤树远,片帆潮落大江平。

高阁上酒醒之后,只见远处孤树;一片帆影随潮水退去,大江平静无波。

四明天自窗中见,九曲人从镜里行。

四明山的天色从窗中便可望见,九曲溪上的人仿佛在镜中行走。

莫向秋风折杨柳,箜篌多少忆归情。

不要在秋风中折取杨柳,箜篌声中饱含多少思归之情。

赏析

题解
此诗为欧大任送别沈肩吾归明州(今浙江宁波)之作。诗从广陵驿送别写起,中间想象归途景色,末以秋风杨柳和箜篌之曲寄托离愁。全诗将送别的实景与归途的虚景交错描写,以明丽之景写怅惘之情,意境优美。

逐句解读
「广陵驿前柔橹鸣」——广陵驿前,轻柔的橹声响起。

"广陵"即扬州,"柔橹"指船桨摇动的声音。

「越客离歌半楚声」——越地的客人唱起离别之歌,声调中半带楚地的悲凉。

"越客"指归往越地的沈肩吾,"半楚声"言歌声悲凉如楚歌。

「高阁酒醒孤树远」——高阁上酒意渐醒,只见远处的孤树。

"高阁"为送别之所。

「片帆潮落大江平」——一片孤帆趁着潮落驶去,大江水面平阔无波。

「四明天自窗中见」——四明山的天色自然可以从窗中望见。

"四明"指四明山,在明州境内,想象友人归后所见。

「九曲人从镜里行」——九曲溪上,人仿佛在镜中行走。"镜"喻水面如镜,写水清景明之美。

「莫向秋风折杨柳」——不要在秋风中折杨柳送别。

"折杨柳"为古代送别之俗,亦是乐府曲名。

「箜篌多少忆归情」——箜篌的弹奏声中有多少思归之情。

"箜篌"为弦乐器,常与离别相思相关。

艺术手法
此诗善用虚实相映之法。前四句实写送别场景:驿前柔橹、越客离歌、高阁酒醒、片帆远去,层次分明,由声入画,由近及远。后四句转入虚写,想象友人归后明州山水的明丽——"四明天自窗中见""九曲人从镜里行",以归途美景反衬眼前离别的怅惘。末联以"折杨柳""箜篌"两个传统离别意象收束,将个人离愁融入悠远的乐府意境之中。

"半楚声"的"半"字极妙,暗示离歌中悲凉与壮美并存,与全诗以丽景写离愁的手法一脉相承。

总体评价
此诗以送别为题,却并未一味悲苦,而是在离愁中融入明丽的归途想象,形成了"以乐景写哀"的艺术效果。

"四明天自窗中见,九曲人从镜里行"一联,造境清绝,是全诗精华所在。末联箜篌之声余韵悠长,使离别之情超越了眼前一景,获得了更为深广的情感空间。

相关诗词