送沈给事册封周府

明 · 欧大任

译文

礼重亲藩命汉官,手持金册出长安。

朝廷以重礼册封宗亲藩王,派遣汉官手持金册出京赴任。

睢阳旧苑鸣驺入,洛涘名园载酒欢。

骑从鸣道进入睢阳的旧日苑囿,洛水之滨的名园中载酒欢宴。

积雪歌声犹缥缈,夹池竹色尚檀栾。

积雪中歌声依然缥缈回荡,池畔的竹色依旧翠绿修美。

相如亦有游梁兴,何日平台醉后看。

我如相如也有游历梁国的雅兴,不知何日才能在平台醉后共赏。

赏析

题解
此诗为送别沈给事奉命册封周王府而作。周府即周王府,封地在今河南开封一带,古称大梁、睢阳之地。给事为谏官,掌侍从规谏。诗中写册封之隆重礼仪与周府所在地的繁华盛景,末以司马相如自喻,表达对友人的惜别与重逢之期盼。

逐句解读
「礼重亲藩命汉官,手持金册出长安。」首联点明册封之礼的隆重。

「亲藩」指皇室宗亲藩王,「礼重」言礼制规格之高;

「命汉官」以汉代明,指朝廷派遣官员;

「金册」为册封藩王的正式文书,以金箔装饰,"出长安"写使臣持册离京,庄重而荣耀。

「睢阳旧苑鸣驺入,洛涘名园载酒欢。」颔联写到达周府后的盛况。

「睢阳」即今河南商丘,周府所辖之地,「旧苑」指旧时藩王的园林,「鸣驺」指骑从呵道而来,写出使臣到来的声势;

「洛涘」即洛水之滨,亦是周府辖区,「名园载酒欢」写藩王设宴款待,一片欢欣。

「积雪歌声犹缥缈,夹池竹色尚檀栾。」颈联转写周府景致之美。

「积雪歌声犹缥缈」写雪后歌声若有若无地飘荡,兼有声色;

「夹池竹色尚檀栾」写池畔竹林依旧翠绿修美,「檀栾」为形容竹之美好的专用词。两句以听觉与视觉交织,描绘出一幅富贵闲雅的冬日园林图景。

「相如亦有游梁兴,何日平台醉后看。」尾联以司马相如自比。相如曾游梁国,为梁孝王宾客,作《子虚赋》。

「平台」为梁孝王所筑之台,是文人雅集之地。诗人以相如自喻,表示自己也有游历藩府的雅兴,期盼来日与友人重聚畅饮。

艺术手法
一、典实与景物交融。

「睢阳旧苑」「洛涘名园」既是地理实指,又暗含梁园等文学典故,虚实相映。二、视听通感。

「积雪歌声犹缥缈」以声写景,「夹池竹色尚檀栾」以色映声,声色互文,意境优美。三、以汉喻明的手法贯穿全篇,「汉官」「长安」「相如」「平台」等典故构成汉代叙事框架,使全诗典雅庄重。四、尾联用典巧妙,以相如游梁自喻,既是对友人的依恋不舍,又暗含文人相惜之意。

总体评价
此诗与上一首同为送别册封使臣之作,但风格迥异。上首以边塞雄壮为基调,此首则以中原繁华与文人雅趣为主调。诗中「积雪歌声」「夹池竹色」两句尤见工力,将冬日园林的清幽雅致刻画入微,声色兼备。尾联以相如自比,不落送别诗哀伤窠臼,而以期盼重逢作结,格调从容高雅。

相关诗词