送沈祠部以安奉使因归省湖州

明 · 欧大任

译文

冠盖都亭揖玉鞭,故人多在蓟门天。

都亭中冠盖相送拱手揖别玉鞭,故交多在蓟门京城的天际。

千山梦寐为郎日,六传风云奉使年。

千山跋涉梦寐不忘为郎官的日子,如今六传乘驿风云际会奉使出行。

綵服朝持新箬酒,白蘋春送太湖船。

身着彩衣清晨捧上新酿的箬酒,白蘋花开春日送你登上太湖归船。

建章莫作经时别,御柳轻摇万树烟。

到了建章宫莫要久留不归,御柳轻摇如万树烟霞。

赏析

题解
此诗为送别沈祠部(字以安)奉命出使并顺道归省湖州而作。

"祠部"为礼部属司,掌祭祀;

"奉使因归省"即奉命出使途中顺路回乡探亲。湖州为沈氏故乡。诗中写京华送别与归乡之喜,以柳色春光渲染离情。

逐句解读
「冠盖都亭揖玉鞭,故人多在蓟门天。」首联写京中送别。

「冠盖」指官员的车马服饰,「都亭」为京城驿站,「揖玉鞭」写临别拱手相送;

「故人多在蓟门天」言许多老友都在京城(蓟门指北京),送别之际特别感伤。冠盖相送的隆重与故人留京的孤独形成对照。

「千山梦寐为郎日,六传风云奉使年。」颔联写沈以安的仕途经历。

「千山梦寐为郎日」回忆做郎官时翻山越岭的辛苦,"千山梦寐"写跋涉之辛劳如在梦中;

「六传风云奉使年」写如今奉使出行的风云际会,「六传」为古代驿站乘传的制度,此处指奉使途中换乘的车马。由郎官的辛劳到奉使的荣耀,仕途的起伏尽出。

「綵服朝持新箬酒,白蘋春送太湖船。」颈联写归乡之喜。

「綵服」即彩衣,用老莱子之典,「朝持新箬酒」写清晨手持新酿的箬下酒(箬下为湖州名酒产地)孝敬父母;

「白蘋春送太湖船」写春天白蘋花开时送太湖船上归乡,太湖紧邻湖州。

"綵服"言孝,"箬酒"言乡,"白蘋"言景,孝亲与归乡之情交融。

「建章莫作经时别,御柳轻摇万树烟。」尾联写别后之望。

「建章」为汉代宫殿名,代指朝廷,「莫作经时别」劝其不要久留不归;

「御柳轻摇万树烟」写宫中柳树轻摇如烟,以柳喻别,古人有折柳送别之俗。

"轻摇万树烟"意境优美,将离别的感伤化为春日的柔美。

艺术手法
一、双线并行的叙事。全诗以"奉使"与"归省"双线并行,前者是公务,后者是私情,二者统一于一次出行。二、用典切合,一典双关。

「綵服」既写孝亲又暗切湖州故乡,"箬酒"既是故乡名产又是归家敬亲之物,典故与实景交融。三、颈联色彩明丽。

「綵服」之彩与「白蘋」之白相互映衬,新酒的琥珀色与太湖的碧波色构成画面,视觉丰富。四、尾联以柳烟作结,化用折柳送别之意而不落俗套,"轻摇万树烟"五个字将春日的柔美与离别的惆怅完美融合。

总体评价
此诗以奉使归省为题,将公务之重与归乡之喜、京华之别与湖山之美融为一体。颈联「綵服朝持新箬酒,白蘋春送太湖船」最为出色,将孝亲之诚、故乡之酒、太湖之春凝于一联,色彩明丽而情意绵长。尾联"御柳轻摇万树烟"以柔美之景写离别之情,不悲不怨,余韵悠然,格调温婉而有风致。

相关诗词