送沈祠部谢病归吴兴

明 · 欧大任

译文

独辞省署向烟萝

独自辞别官署奔赴藤萝烟霞的隐居之地

金马其如病客何

朝廷官署对病客又有什么办法呢

别骑关城惊雁早

关城外的离别坐骑惊动了早行的秋雁

归舟江峤听猿多

归途的船行经江边山岭将听到许多猿啼

帘前讲肆逢严叟

归乡后在帘前讲学可以遇见像严君平那样的高士

溪上清缨学楚歌

在溪水边洗涤帽带吟咏楚辞

知有郎中桑落酒

料想归乡后定有桑落美酒相待

兰桡将泛太湖波

将划着木兰小舟泛游太湖的碧波

赏析

题解
此诗为送别沈祠部(即前诗所讯之沈姓祠部郎中)谢病归乡而作。沈祠部是吴兴(今浙江湖州)人,因病辞官南归。诗中从京城送别写到归途所见,再到归乡后的生活想象,层层递进,既有对友人归隐的羡慕,也有对自身仍留官场的感慨。全诗格调清远,在送别诗中别具一种恬淡的意趣。

逐句解读
「独辞省署向烟萝」——「独辞」写出沈祠部独自离开官署的决绝,「烟萝」指藤萝烟霞,代指隐居之地,辞官向隐的意象鲜明。

「金马其如病客何」——金马即金马门,是汉代待诏之处,代指朝廷官署。

「其如病客何」意为朝廷官署对病客也无能为力,无奈中含着对友人身体状况的关切。颔联「别骑关城惊雁早」——关城的离别坐骑惊动了早行的秋雁,「惊」字既写马行之声,也暗写离别的慌忙与不舍。

「归舟江峤听猿多」——归舟行经江边山岭将听到许多猿啼,南方多猿,猿声凄清,是送别诗中常见的意象,此处预示归途的孤寂。颈联「帘前讲肆逢严叟」——讲肆指讲授学问的场所,严叟当指严君平,西汉隐士,在成都卖卜授徒。此句想象沈祠部归乡后可以在帘前讲学,遇见如严君平般的高人。

「溪上清缨学楚歌」——清缨即濯缨,用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」之典,学楚歌指吟咏楚辞,想象归乡后自由自在的生活。尾联「知有郎中桑落酒」——桑落酒是美酒名,郎中指沈祠部的官职。

「知有」是料想,归乡后一定有美酒相待。

「兰桡将泛太湖波」——兰桡即木兰船桨,代指船。太湖在吴兴附近,想象沈祠部将乘船泛游太湖,归隐生活悠然自得。

艺术手法
此诗的结构是典型的「送别三段式」:首联写离别之状,颔联写归途之景,颈联想象归乡之生活,尾联以未来之乐作结。每一联都推进一层,从当下到途中再到将来,层次分明。

「惊雁早」与「听猿多」以动物之声渲染离别的氛围,一北一南,有声有色。

「逢严叟」与「学楚歌」用两个典故编织归隐生活的图景,将隐士的闲适与学者的雅致融为一体。尾联的「兰桡太湖」以明丽的画面收束,与首联的「烟萝」呼应,隐逸之趣首尾贯通。全诗情感从忧转喜,从送别的伤感走向对归隐的向往,格调渐趋明朗。

总体评价

相关诗词