送佘彦纶宰合肥

明 · 欧大任

译文

燕山驿路蝉声稀,蓟门关前桑叶飞。

燕山一带驿路上秋蝉的鸣声已经稀少,蓟门关前桑叶纷纷飘飞。

故人得意鸣驺去,想见闾门迎锦衣。

老朋友你意气风发随鸣驺仪仗前去赴任,可以想见乡里百姓在城门迎接你锦衣荣归。

庐江小吏来到门,双旌催驾叠鼓喧。

庐江的小吏已经来到门前迎接,双旌催促着车驾前行,阵阵鼓声喧闹。

舒城馆里不遑食,亚父山旁将驻轩。

在舒城的驿馆里来不及吃饭,将在亚父山旁停下轩车稍作歇息。

西望镇淮楼橹开,桐柏之水如丝来。

向西望去,镇淮城的楼橹依次展开,桐柏山流来的水如丝线般细长蜿蜒而来。

少年白晰宰京县,民得饭稻羹芋魁。

少年白皙的你去做京畿大县的县令,百姓从此能吃上白米饭和芋头羹。

吠无犬兮驯有雉,忆尔行春过淝水。

村中没有盗贼之犬吠,倒有温驯的野鸡自在出没,想你春天出巡农田时会经过淝水。

诏书明日下扶风,蚤入长安见天子。

朝廷诏书明日就会像下达扶风郡那样表彰你的政绩,愿你早日进入长安朝见天子。

赏析

题解
此诗为欧大任送别佘彦纶赴任合肥县令之作。佘彦纶生平不详,由诗中可知为少年得意之人,白皙年少即任京县之宰。诗从北方送别写起,一路随友人南下赴任,途径庐江、舒城、亚父山,直至合肥,沿途铺陈地理风物与民情政务,末以召还长安作结。全诗以行程为线索,以祝愿为内核,融送别、写景、议政于一体,气象开阔而情意殷切,是明代送别赴任诗中的佳作。

逐句解读
「燕山驿路蝉声稀」燕山一带驿路上秋蝉声已经稀少。

「蓟门关前桑叶飞」蓟门关前桑叶纷纷飘飞。

「故人得意鸣驺去」老朋友你意气风发,随鸣驺仪仗而去赴任。

「想见闾门迎锦衣」可以想见乡里乡亲在城门迎接你锦衣荣归。

「庐江小吏来到门」庐江的小吏来到门前迎接。

「双旌催驾叠鼓喧」双旌催促着车驾前行,叠鼓之声喧闹。

「舒城馆里不遑食」在舒城驿馆里来不及吃饭。

「亚父山旁将驻轩」将在亚父山旁停下轩车歇息。

「西望镇淮楼橹开」向西望去,镇淮城楼橹依次展开。

「桐柏之水如丝来」桐柏山流来的水如丝线般细长而来。

「少年白晰宰京县」少年白皙的你去做京畿大县的县令。

「民得饭稻羹芋魁」百姓能够吃上白米饭和芋头做的羹汤。

「吠无犬兮驯有雉」村中无盗贼犬吠之声,倒有温驯的野鸡出没。

「忆尔行春过淝水」想你春天出行巡田会经过淝水。

「诏书明日下扶风」朝廷诏书明日就会像下到扶风郡那样下到合肥。

「蚤入长安见天子」愿你早日进入长安朝见天子。

艺术手法
全诗以送别行程为经,以风物民情为纬,章法严整而气象开阔。开篇"燕山驿路蝉声稀,蓟门关前桑叶飞"以北方秋景起兴,蝉稀叶飞暗示时节,渲染送别氛围。

"故人得意鸣驺去,想见闾门迎锦衣"一去一迎,以"得意"二字写友人意气,以"锦衣"暗用项羽"富贵不归故乡如衣绣夜行"之典,预祝友人荣归。中段"庐江小吏来到门,双旌催驾叠鼓喧"以下四句写赴任途中情景,一路经庐江、舒城、亚父山,以地名串联行程,节奏明快,如电影蒙太奇。

"舒城馆里不遑食"以"不遑食"写赴任之急,"亚父山旁将驻轩"以亚父范增之典暗寓合肥乃军事要地。

"西望镇淮楼橹开,桐柏之水如丝来"以登高远望之视角写合肥山川形势,"楼橹开"写军事之备,"如丝来"写水脉之长,远近结合。

"少年白晰宰京县,民得饭稻羹芋魁"以白描手法写友人治下之愿景,"饭稻羹芋魁"以朴实的农家饭食写民生安乐,化用《史记·货殖列传》"饭稻羹鱼"之意而更接地气。

"吠无犬兮驯有雉"化用《后汉书》鲁恭为中牟令"雉驯不犬吠"之典,以政简刑清、人与自然和谐的理想境界期许友人。末以"诏书明日下扶风,蚤入长安见天子"作结,以汉代扶风名宦之事寄望友人政绩卓著、早日入朝,祝愿殷切。

总体评价
此诗以送别赴任为题,却不止于一般送别诗的离愁别绪,而是以详尽的行程和丰富的用典展现了对友人政途的殷切期许。全篇以行程为线,以典籍为骨,以祝愿为魂,气象开阔而情意深长,是明代送别赴任诗中兼具叙事之长与用典之妙的佳作。

相关诗词