嵩丘仙鹿歌赠刘氏

明 · 欧大任

译文

君不见羡门子,乘鹿日游三万里。

你没见羡门子,乘鹿每日遨游三万里。

侍从缤纷玉女来,青毛节下白云起。

侍从缤纷玉女前来,青毛节杖之下白云升起。

君不见齐女生,莲华峰头骑鹿行。

你没见齐女生,在莲花峰头骑鹿而行。

中天照曜仙人掌,手把芙蓉朝玉京。

半空中照耀仙人掌峰,手执芙蓉花朝拜玉京。

今之玄鹿嵩丘出,青鸾为群鹤为匹。

如今玄鹿出自嵩山丘,以青鸾为群以白鹤为伴。

嵩于五岳标第一,旁有太室与少室。

嵩山在五岳中标称第一,旁边有太室山与少室山。

刘君白发嵩之阳,汝南亦是仙灵窟。

刘君白发居于嵩山之南,汝南也是仙灵之窟。

三花结佩共何人,双管淩云记前日。

三花结佩与何人共处,双管凌云还记得从前之日。

谏垣一出守三巴,蚤忆还山采芝术。

从谏垣出任守三巴之地,早有还山采芝术之心。

史有黄门给事书,颂多西蜀词人笔。

史书上有黄门给事的记载,颂辞多是西蜀词人之笔。

归来驭鹿似苍虬,三十六峰遨以游。

归来驾驭仙鹿如同苍虬,在三十六峰之间遨游。

龙门底柱叱其立,太行王屋指使留。

龙门底柱山喝令其屹立,太行王屋山指挥使其停留。

玉虹双夹行更曳,紫电昼闪不敢收。

玉虹双夹前行更拖曳,紫电白昼闪耀不敢收敛。

馀霞片片散成绮,頫窥千折百折如丝之浊流。

余霞片片散开如锦绮,俯瞰千折百折如丝线的浊流。

仙家石鼓满岩口,有时击之魑魅走。

仙家石鼓布满岩口,有时击响它魑魅便逃走。

黄姑织女解其女解其绶,彗出东方东为帚。

黄姑织女解下佩绶,彗星从东方出现东方为扫帚星。

上扫青天万古之浮云,下揽函谷千山之紫气,大笑系之玄鹿首。

向上扫除青天万古浮云,向下揽取函谷千山紫气,大笑将其系在玄鹿之首。

霓旌风旆飒飒残,山叶为之丹,壑龙为之蟠。

霓旌风旗飒飒残破,山叶因此变红,沟壑之龙因此蟠伏。

赤霜之袍九华冠,忽若行春夹毂看。

赤霜之袍九华之冠,忽然如同行春时夹道围观。

急雨碎掷珊瑚寒,我来东南骑茅狗,执君之鞚酌玉斗。

急雨细碎抛洒珊瑚般寒冷,我从东南方骑茅狗而来,执握你的缰绳对酌玉斗。

劝君酒,为君寿。

劝你饮酒,祝你长寿。

明月清秋无尽期,青崖玄鹿长相守。

明月清秋无穷无尽,青崖之上玄鹿长相守候。

回首罗浮大药成,头颅已瘦骨已轻。

回首罗浮山大药炼成之时,头颅已经消瘦骨格已经轻盈。

愿随道士浮丘去,接上嵩高调玉笙。

愿随浮丘道士而去,登上嵩山吹奏玉笙。

赏析

题解
《嵩丘仙鹿歌赠刘氏》是欧大任赠友人刘氏的一首七古长诗。诗以仙鹿为意象,先写古代仙人乘鹿的传说,再写嵩山玄鹿的出现与刘氏的修道之志,最后表达愿随刘氏同赴嵩山修道的夙愿。全诗想象瑰丽,仙道色彩浓厚,将现实人物的隐逸追求融入神话传说之中,构建了一个超凡脱俗的仙道世界。

逐句解读
「君不见羡门子,乘鹿日游三万里」:你没见过羡门子吗?他乘鹿日行三万里。

「侍从缤纷玉女来,青毛节下白云起」:侍从缤纷的玉女簇拥而来,青毛节下白云升腾。

「君不见齐女生,莲华峰头骑鹿行」:你没见过齐女生吗?她在莲花峰头骑鹿而行。

「中天照曜仙人掌,手把芙蓉朝玉京」:中天照耀着仙人掌,她手执芙蓉朝拜玉京。

「今之玄鹿嵩丘出,青鸾为群鹤为匹」:如今玄鹿从嵩山出现,以青鸾为群以仙鹤为匹。

「嵩于五岳标第一,旁有太室与少室」:嵩山在五岳中标称第一,旁有太室山与少室山。

「刘君白发嵩之阳,汝南亦是仙灵窟」:刘君白发居于嵩山之阳,汝南也是仙灵之窟。

「三花结佩共何人,双管淩云记前日」:三花结佩与谁共之?双管淩云追记前日之约。

「谏垣一出守三巴,蚤忆还山采芝术」:从谏垣一出守三巴之地,早有归山采芝术之念。

「史有黄门给事书,颂多西蜀词人笔」:史册上有黄门给事的书记,颂词多出自西蜀词人之笔。

「归来驭鹿似苍虬,三十六峰遨以游」:归来驭鹿如苍虬,在三十六峰间遨游。

「龙门底柱叱其立,太行王屋指使留」:叱令龙门底柱屹立,指挥太行王屋留下。

「玉虹双夹行更曳,紫电昼闪不敢收」:玉虹双夹而行更拖曳紫电昼闪而不敢收敛。

「馀霞片片散成绮,頫窥千折百折如丝之浊流」:余霞片片散成绮纹,俯瞰千折百折如丝般的浊流。

「仙家石鼓满岩口,有时击之魑魅走」:仙家石鼓布满岩口,有时击鼓魑魅奔走。

「黄姑织女解其绶,彗出东方东为帚」:黄姑织女解下丝绶,彗星出于东方以东为帚。

「上扫青天万古之浮云,下揽函谷千山之紫气,大笑系之玄鹿首」:上扫青天万古浮云,下揽函谷千山紫气,大笑将这些系于玄鹿之首。

「霓旌风旆飒飒残,山叶为之丹,壑龙为之蟠」:霓旌风旆飒飒飘残,山叶因此变红,壑中蛟龙为之蟠伏。

「赤霜之袍九华冠,忽若行春夹毂看」:身着赤霜之袍头戴九华冠,忽然如行春夹毂被人观看。

「急雨碎掷珊瑚寒,我来东南骑茅狗」:急雨碎掷珊瑚般清寒,我从东南骑茅狗而来。

「执君之鞚酌玉斗」:执着你的马缰酌玉斗之酒。

「劝君酒,为君寿」:劝君饮酒,为君祝寿。

「明月清秋无尽期,青崖玄鹿长相守」:明月清秋之期无尽,青崖玄鹿长相守候。

「回首罗浮大药成,头颅已瘦骨已轻」:回首罗浮山大药已成,头颅已瘦骨已轻飘。

「愿随道士浮丘去,接上嵩高调玉笙」:愿随道士浮丘公而去,接上嵩高山调弄玉笙。

艺术手法
此诗以七古歌行体写仙道主题,最突出的手法是神话意象的层叠铺排。羡门子、齐女生、青鸾仙鹤、玉虹紫电、石鼓彗星等意象密集交织,营造出瑰丽超凡的仙道氛围。句式上长短交错,从整齐的七言到参差的长句("上扫青天万古之浮云,下揽函谷千山之紫气"),节奏跌宕起伏,与仙游的飘忽变幻相呼应。比喻奇特,"急雨碎掷珊瑚寒"以珊瑚喻雨点之晶莹,"山叶为之丹"以仙家气派写秋山红叶,皆出人意表。全诗以仙鹿贯穿始终,从传说中的仙鹿到嵩山玄鹿再到末尾的长相守之鹿,形成完整的意象链。

总体评价
这首长诗是欧大任仙道题材的代表作,想象瑰丽而气象宏阔。诗人将友人刘氏的修道之志融入嵩山仙鹿的神话传说之中,以仙道意象的层叠铺排构建了一个超凡脱俗的精神世界。全诗从"君不见"到"调玉笙",由传说入现实再升华至仙道理想,虚实相生而脉络清晰,语言奇崛而意境高远,堪称明代仙道诗的佳作。

相关诗词