送潘象安

明 · 欧大任

译文

江南雁北归,客行将何之。

江南的大雁向北飞归,远行之人将要去往何方。

对酒不能别,执手于路岐。

面对酒杯却无法说出离别,在岔路口紧握着手。

分涂督亢亭,褰裳潞河湄。

在督亢亭分道而行,提衣走过潞河水滨。

整辔扬朱镳,顾视春流澌。

整理缰绳扬起红色马衔,回头望去春水冰流正消融。

远役入徐方,旧京尚逶迤。

远行赴役进入徐州一带,旧日京城还在迤逦远方。

临河结绸缪,郁郁杨柳枝。

河边情意缠绵不舍,郁郁葱葱的杨柳低垂。

千里方在兹,别促会未期。

千里离别就在此刻,分别匆匆重逢无期。

故乡子言迈,承明予亦辞。

你说要离开故乡远行,我也将辞别朝廷而去。

斯须且复立,岭峤遥相思。

暂且再驻足片刻,此后在岭南遥遥相思。

赏析

题解
此诗为欧大任送别友人潘象安所作。潘象安将赴徐方,诗人赋诗抒写离情。全诗从送别场景写起,一路追随友人行程想象,终以岭南相思作结,情真意切,格调雅正。

逐句解读
「江南雁北归,客行将何之」江南大雁北归之际,客行之人将往何处?以雁归反衬人去,开篇便有离愁。

「对酒不能别,执手于路岐」对酒欲别却难以开口,在岔路口执手相看,离别之痛溢于言表。

「分涂督亢亭,褰裳潞河湄」在督亢亭分道,提衣涉过潞河之滨,写送别的具体路线。

「整辔扬朱镳,顾视春流澌」整好缰绳扬起红色马衔,回头望见春水冰流消融,行客已去而送者犹望。

「远役入徐方,旧京尚逶迤」远行进入徐方之地,旧日京城仍在迤逦远方,写旅途漫漫。

「临河结绸缪,郁郁杨柳枝」河边依依杨柳,情意缠绵如柳枝,以柳寓留,折柳赠别之意。

「千里方在兹,别促会未期」千里之别就在此刻,离别匆匆而重逢无期,悲从中来。

「故乡子言迈,承明予亦辞」你说要离开故乡远行,我也将辞别承明庐,两人各有所往。

「斯须且复立,岭峤遥相思」片刻驻足再望一眼,此后便只能岭峤遥遥相思了。

艺术手法
全诗以行踪为线,从路岐送别到督亢、潞河,再到徐方、旧京,空间不断推移,离情愈远愈深。意象运用精当:雁归、春流、杨柳皆为传统离别意象,融入自然而不落俗套。整辔扬朱镳以动作写行客之决然,顾视春流澌以回望写送者之不舍,一动一静相映成趣。结句岭峤遥相思将空间距离拉到极致,情感亦随之悠远绵长。

总体评价
此送别诗情真而不伤于靡,景美而不流于艳,得古诗质朴之风。诗人将个人离情置于广阔的地理背景中,从江南到徐方,从潞河到岭峤,空间跨度极大而情感脉络清晰。末联以斯须与遥对举,一瞬与长久的对比使离别之痛更为深切。全诗语言凝练,用典含蓄,是明人五言古诗中的佳作。

相关诗词