送茅平仲还京口因怀郭次甫陆无从四首

明 · 欧大任

译文

何年五月忽飞霜,君洒燕山泪数行。

何年五月竟然忽然飞霜,你在燕山洒下数行热泪。

去问戴公山下客,千秋堪自识行藏。

去问戴公山下的隐者,千秋万代自能辨识行止出处。

蓟北归人正及秋,漕河霜后一孤舟。

从蓟北归来的旅人正赶上秋天,漕河霜后一叶孤舟。

尔家最与三山近,日出金银阙下游。

你家最靠近三山,在日出时金银宫阙的下游。

焦君祠小客星孤,江上浮云肯驻无。

焦君祠小而客星孤寂,江上浮云可肯驻留。

不待山人招隐赋,秋来张翰已思鲈。

不等山人写招隐赋,秋天一到张翰已经思念鲈鱼。

江连杨子是芜城,几向西津渡口行。

长江连接杨子津便是芜城,几次在西津渡口行走。

客有陆机如问讯,道余萧索蓟门情。

若有如陆机般的客来访讯,就说我在蓟门满怀萧索之情。

赏析

题解
此为欧大任送茅平仲返回京口(今江苏镇江),并因之怀念友人郭次甫、陆无从的组诗四首。茅平仲即茅溱,字平仲,镇江人。诗中从茅平仲的北上燕京写起,写到归途秋景、京口风物,又因友人南归而怀念起远在他方的郭次甫、陆无从,既有送别之情,又有怀友之思,是一组以赠别为经、以怀人为纬的七绝组诗。

逐句解读
「何年五月忽飞霜」何年何月五月里忽然飘起了飞霜。

「君洒燕山泪数行」你在燕山之下洒下数行清泪。

「去问戴公山下客」去问问戴公山下的客人。

「千秋堪自识行藏」千秋之下自然能够识得行藏出处之道。

「蓟北归人正及秋」从蓟北归来的人正赶上秋天。

「漕河霜后一孤舟」漕河霜降之后只乘一叶孤舟。

「尔家最与三山近」你家最是靠近那三山之处。

「日出金银阙下游」日出之时在金银宫阙之下畅游。

「焦君祠小客星孤」焦君祠庙虽小,客星却孤独地高悬。

「江上浮云肯驻无」江上的浮云肯为你驻留片刻吗。

「不待山人招隐赋」不等山人写出招隐之赋。

「秋来张翰已思鲈」一到秋天张翰便已思念起故乡的鲈鱼。

「江连杨子是芜城」江水连着杨子津便是那芜城。

「几向西津渡口行」几次向西津渡口走去。

「客有陆机如问讯」若有像陆机那样的客人来问候。

「道余萧索蓟门情」就说我满怀萧索的蓟门之情。

艺术手法
第一首以"何年五月忽飞霜"起笔,以五月飞霜的异常天象暗喻政治气候的严酷,"君洒燕山泪数行"写出茅平仲在燕京洒泪的经历,暗示其北上之行并不如意。

"去问戴公山下客"以戴公(戴颙)之典引出隐逸之意,"千秋堪自识行藏"以"行藏"二字点出出处进退之道,劝友人以千秋之眼看待一时荣辱。第二首"蓟北归人正及秋"以"正及秋"点明归途时节,"漕河霜后一孤舟"以霜后孤舟写归途的萧索孤寂,"尔家最与三山近"以京口三山之近写出归家的温暖,"日出金银阙下游"以金银宫阙的辉煌写出京口的壮美,与前两句的萧索形成对比。第三首"焦君祠小客星孤"以焦君祠(焦光祠)与客星之典写出京口的历史与友人的孤独,"江上浮云肯驻无"以浮云不驻喻友人匆匆而去,"不待山人招隐赋"以招隐之赋反用其意,"秋来张翰已思鲈"以张翰秋风思鲈之典写出思归之情,贴切自然。第四首"江连杨子是芜城"以杨子江、芜城写出镇江一带的地理与历史,芜城(扬州)之典暗含盛衰之感,"几向西津渡口行"以"几向"写出对友人归途的想象,"客有陆机如问讯"以陆机喻指友人陆无从(陆机之后),"道余萧索蓟门情"以"萧索蓟门情"收束,写出自己远在蓟北的萧索孤寂,与南归的友人形成对照,余味深长。

总体评价
此组诗以送茅平仲还京口为契机,将赠别、怀人、咏史融于一炉。全篇用典丰富——五月飞霜、戴公隐逸、焦光祠、客星、招隐赋、张翰思鲈、芜城、陆机——信手拈来,既切合京口的地域特色,又以典故层层寄寓出处行藏之思。四首诗从燕京洒泪到蓟北归舟,从京口风物到怀友之情,脉络清晰而情感真挚,"道余萧索蓟门情"一句尤为点睛,将送别与怀人、南北之感与行藏之思凝于一语,格调清苍而意蕴深厚。

相关诗词