送罗明府改教荆州

明 · 欧大任

译文

九十九洲烟水流,到时应及渚宫秋。

荆州九十九洲的烟波浩渺之水东流而去,你到任的时候应当正好赶上渚宫的秋天。

马融绛帐今犹在,陶令清尊谁共游。

汉代马融授徒的绛色帷帐如今风尚犹在,如陶渊明般的清雅酒樽有谁能与你同游共饮。

天畔看山明月峡,风前散帙曲江楼。

你将在天边的明月峡中远望山峦,在风前的曲江楼上展开书卷闲读。

城西茅舍君堪赋,莫道荆南未可留。

荆州城西的茅舍风物足以让你为之赋诗,不要说荆南之地就不可久留了。

赏析

题解
此诗为欧大任送别罗明府改任教职赴荆州之作。明府为县令之称,罗明府此番从县令改任荆州教官,诗中既写荆州水乡烟波浩渺的地理风貌,又以马融绛帐、陶渊明清尊等典故写出教职的清雅与知音难觅,再想象明月峡看山、曲江楼散帙的闲适生活,末以荆州城西茅舍堪赋、荆南未可不留的劝慰收束,是明代送别改任诗中情致雅正之作。

逐句解读
「九十九洲烟水流」九十九洲的烟水东流而去。

「到时应及渚宫秋」到的时候应当赶上渚宫的秋天。

「马融绛帐今犹在」马融的绛色帷帐如今还在。

「陶令清尊谁共游」陶令的清樽有谁同游共饮。

「天畔看山明月峡」在天边看山于明月峡中。

「风前散帙曲江楼」在风前展开书卷于曲江楼上。

「城西茅舍君堪赋」城西的茅舍你堪为之赋诗。

「莫道荆南未可留」不要说荆南之地不可久留。

艺术手法
全诗以送别赴任为线索,前四句写荆州地理与教职典故,后四句写想象中的荆州生活与劝慰。首联"九十九洲烟水流,到时应及渚宫秋"以"九十九洲"写荆州水乡地貌,"烟水流"写水波浩渺,"渚宫"为楚国别宫名,在荆州,"及渚宫秋"写到任的时令,以壮阔水乡起笔。颔联"马融绛帐今犹在,陶令清尊谁共游"最为贴切,"马融绛帐"用汉代马融设绛帐授徒之典,切合教官身份,"陶令清尊"用陶渊明饮酒之典,"谁共游"写知音难觅,既点明教职又含感慨。颈联"天畔看山明月峡,风前散帙曲江楼"最为开阔,"天畔看山"写远眺之景,"明月峡"为荆州附近地名,"风前散帙"写临风展卷读书,"曲江楼"为荆州名胜,描绘出闲雅的教官生活。尾联"城西茅舍君堪赋,莫道荆南未可留"以劝慰收束,"茅舍堪赋"写荆州风物可入诗赋,"莫道未可留"劝友人安心留任,情意恳切。

总体评价
此诗送别友人改任荆州教官,通篇以荆州地理风物与教职典故为主,格调雅正。颔联"马融绛帐今犹在,陶令清尊谁共游"用典贴切,切合教官身份而含深意。颈联写荆州名胜的看山读书之趣,意境开阔。全诗用典丰富——马融绛帐、陶令清尊、渚宫、曲江楼——而不堆砌,语言清丽,情致雅正,是明代送别诗中得体而有韵味之作。

相关诗词