送罗美至宰云梦五首

明 · 欧大任

译文

李白曾为七泽游,东窥云梦带昭丘。

李白曾经游历七泽,东望云梦带着昭丘。

竹枝歌罢巴童醉,月在西陵万树秋。

竹枝歌唱罢巴童醉倒,月亮挂西陵万树秋色。

孤城更在楚江西,涢口千山夕照低。

孤城更在楚江西面,涢口千山夕照低沉。

君去行春应露冕,不堪烟雨听猿啼。

你去行春应当露冕出行,不堪烟雨中听猿啼。

于菟何处梦中归,此地蒲骚旧垒非。

猛虎从何处梦中归来,此地蒲骚旧垒已非从前。

试向斗辛城上望,枫林江水白云飞。

试着向斗辛城上望去,枫林江水白云飞扬。

使君游猎苑云开,明月珠旗曳楚台。

使君游猎时苑云散开,明月珠旗在楚台飘扬。

不羡子虚誇作赋,相如还奏上林来。

不羡子虚夸耀作赋,相如还奏上林来。

汉江东下洞庭寒,赋客登楼把酒看。

汉水东下洞庭湖寒,赋客登楼把酒远眺。

莫道烟波千万里,春鸿飞处是长安。

莫说烟波千万里远,春鸿飞去之处便是长安。

赏析

题解
此组诗为欧大任送罗美赴云梦任县令而作。云梦地处楚地,诗中大量运用楚地风物与历史典故,既描绘云梦山水之壮阔与荒凉,又寄寓对友人的期望与慰勉。五首诗从不同角度切入,或写云梦风物,或写赴任途中情景,或写为政期许,层次分明,情感真挚。

逐句解读
「李白曾为七泽游,东窥云梦带昭丘」——以李白游历云梦七泽起笔,昭丘为楚昭王墓所在地,点明云梦的历史文化底蕴。

「竹枝歌罢巴童醉,月在西陵万树秋」——竹枝歌罢巴地童仆醉倒,西陵月下万树秋色,渲染出楚地苍凉的秋意。

「孤城更在楚江西,涢口千山夕照低」——孤城更在楚江之西,涢口千山夕照低垂,写云梦县城地处偏僻、山水荒远。

「君去行春应露冕,行春劝农之时当显露仪容」——勉励友人行春劝农时应堂皇出行,以示重视农事。

「不堪烟雨听猿啼」——却又担忧烟雨中猿啼凄切,令人不堪,以景写情,忧其孤独。

「于菟何处梦中归,此地蒲骚旧垒非」——楚人称虎为于菟,梦中虎归何处?此地蒲骚古战场已非旧貌。以楚地典故写历史沧桑。

「试向斗辛城上望,枫林江水白云飞」——请登斗辛城上远望,只见枫林江水白云飞动,以开阔之景消解愁绪。

「使君游猎苑云开,明月珠旗曳楚台」——使君游猎之时苑中云开,明月映照珠旗在楚台飘动,想象友人政暇游猎之趣。

「不羡子虚誇作赋,相如还奏上林来」——不必羡慕司马相如作子虚赋夸耀,你当如相如奏上林赋以颂升平,期许友人政绩卓著。

「汉江东下洞庭寒,赋客登楼把酒看」——汉水东下洞庭湖寒意袭人,赋客登楼举酒远眺。

「莫道烟波千万里,春鸿飞处是长安」——莫说烟波阻隔千万里,春鸿飞到之处便是长安,以鸿雁传书寄托相思,兼寓仕途通达之望。

艺术手法
一、地域色彩浓郁:竹枝歌、巴童、于菟、蒲骚、斗辛城、楚台等楚地意象密集出现,构成鲜明的地域画卷。二、虚实相生:既有对云梦实景的想象(孤城、千山、涢口),又有对友人为政的期许(行春露冕、不羡子虚),虚实交织。三、以典寄情:李白七泽游、司马相如上林赋、于菟楚梦等典故,既增厚文化底蕴,又暗含劝勉。四、结尾升华:「春鸿飞处是长安」以景结情,既有思念又有期许,含蓄隽永。

总体评价
五首送别诗以楚地风物为主线,将送别之情与为政之望融为一体。诗人既体贴友人赴偏远之地的孤寂,又以司马相如奏赋之典激励其有所作为。末首「春鸿飞处是长安」尤为警策,将空间距离转化为精神纽带,使送别之诗不落哀伤窠臼,而有昂扬之气。全组诗用典不隔,写景不浮,情真意切,堪称送别诗佳构。

相关诗词