送卢惟忠僚长归黎阳因忆次楩

明 · 欧大任

译文

皋鱼归哭大?东,祖帐淮南柳色中。

如皋鱼归家痛哭于大地之东,送行的帷帐设在淮南柳色之中。

黎水冰澌驱夜骑,太行云断散春鸿。

黎水的冰凌消融中策马夜行,太行山上云层断裂春鸿四散飞去。

舄飞人望仙郎久,毡在谁怜学士穷。

飞舄传说的仙郎人们早已仰慕,坐卧毡毯谁怜惜学士的穷困。

曾过马陵思侠客,为传双泪寄悲风。

曾经路过马陵思念侠客,为你传达双泪寄托于悲风之中。

赏析

题解
此诗为欧大任送别卢惟忠僚长归黎阳、并怀念次楩之作。诗以皋鱼归哭之典起兴,写送别之悲与思亲之痛,又以黎水、太行写归途之艰辛,末以马陵侠客寄双泪于悲风,将送别与怀人融为一体,格调悲凉苍劲。

逐句解读
「皋鱼归哭大墓东」如皋鱼归来在先人大墓之东哭泣。

「祖帐淮南柳色中」在淮南的柳色之中为你设祖道之帐送行。

「黎水冰澌驱夜骑」黎水之上冰块消融,你驱赶着夜行的骑马。

「太行云断散春鸿」太行山的云层断裂,如春日鸿雁四散飞去。

「舄飞人望仙郎久」舄化飞凫,人们早已仰望你这位仙郎。

「毡在谁怜学士穷」寒毡犹在,有谁怜惜学士的清贫。

「曾过马陵思侠客」曾经过马陵之地思念昔日侠客。

「为传双泪寄悲风」为你传递两行清泪,寄托于悲凉的风中。

艺术手法
全诗以送别归乡兼怀友为题,以悲凉之笔将思亲、送别、怀人三重情感交织,格调沉郁苍凉。首联「皋鱼归哭大墓东,祖帐淮南柳色中」以皋鱼之典写卢氏归乡是为奔丧哭墓,又以「祖帐」「柳色中」写淮南送别之景,哀与景合,起得沉重。颔联「黎水冰澌驱夜骑,太行云断散春鸿」写归途之景,「冰澌」「夜骑」写夜行之苦,「云断」「散春鸿」写山川阻隔、如鸿雁离散,工整而苍凉。颈联「舄飞人望仙郎久,毡在谁怜学士穷」以「舄飞」用王乔化凫之典写其为官之美名,又以「毡在」用郑虔寒毡之典写其清贫之状,一荣一窘对比鲜明,寄寓深沉。尾联「曾过马陵思侠客,为传双泪寄悲风」以马陵古战场(孙膑庞涓之战地)寄怀古之思,又以「双泪」「悲风」将送别与怀念次楩之情合而为一,收得苍凉悲壮。

总体评价
此诗以送别归乡兼怀友为题,以皋鱼之哭、马陵之思将思亲、送别、怀古、念友诸般情感融为一体,格调沉郁悲凉。

「黎水冰澌驱夜骑,太行云断散春鸿」一联写归途艰辛而意象苍阔,是全篇佳句。全篇用典精切,情感真挚,是明代送别兼怀人诗中情辞深厚之作。

相关诗词