送刘评事少脩调望江令

明 · 欧大任

译文

雪花燕甸马鞯寒

雪花飘落在燕京郊野马鞍垫上透着寒意

又送鸣珂出禁銮

又一次送别佩带鸣珂的友人走出宫禁之外

三礼甲科郎选重

你以三礼科甲及第被慎重选任为郎官

大雷渔长主恩宽

到望江去做渔长是朝廷宽厚之恩

且因粳稻移家去

况且因望江盛产粳稻正好举家迁往

岂谓风尘作吏难

怎能说风尘仆仆做地方官就很艰难呢

闻是尚方曾赐舄

听说皇帝曾赐予你尚方的鞋履

飞凫还望到长安

如飞凫一般还望你能回到京城

赏析

题解

此诗为欧大任送别刘评事(字少脩)调任望江县令时所作。评事为大理寺属官,望江县在今安徽安庆市,以鱼米之乡著称。刘少脩以三礼科甲及第、由京城郎官外调地方县令,诗人借此送别之际,既称美其才学,又宽慰其赴任,末尾寄予飞黄腾达的期望。

逐句解读

「雪花燕甸马鞯寒」——雪花飘落在燕京郊野,马鞍上的鞯垫透着寒意。

"燕甸"指北京一带的郊野,写送别时值冬日严寒的情景,以气候之冷衬离别之苦。

「又送鸣珂出禁銮」——又一次送别佩带鸣珂的马儿走出宫禁之外。

"鸣珂"指马饰,代指骑马之人,"禁銮"指宫禁,写友人离开京城赴任。

「三礼甲科郎选重」——你以三礼科甲及第,被慎重选任为郎官。

"三礼"指《周礼》《仪礼》《礼记》,"甲科"指科举高中,称美刘少脩的学问功底。

「大雷渔长主恩宽」——到望江去做渔长,是朝廷宽厚之恩。

"大雷"即望江县一带的古地名,"渔长"指管理渔业的官员,写望江的地方特色。

「且因粳稻移家去」——况且因望江盛产粳稻,正好举家迁往。写望江鱼米之乡的富庶,以此宽慰友人外调之忧。

「岂谓风尘作吏难」——怎能说风尘仆仆做地方官就很难呢?以反问宽慰友人,鼓励他坦然赴任。

「闻是尚方曾赐舄」——听说皇帝曾赐予你尚方舄履。

"尚方"指尚方署,"赐舄"用东汉王乔为邺令时每朝赐鞋的典故,暗示友人将为县令而有朝恩。

「飞凫还望到长安」——如飞凫一般,还望你能回到长安(京城)。

"飞凫"亦用王乔化双凫飞行的典故,寄望友人日后重返京城、飞黄腾达。

艺术手法

此诗为送别兼勉励之作。首联以"雪花""马鞯寒"渲染冬日送别的清冷氛围。颔联"三礼甲科"对"大雷渔长"、"郎选重"对"主恩宽",以学问对职务、京城对地方,对仗工整而层次分明。颈联以"粳稻移家"宽慰友人,以"岂谓作吏难"鼓励赴任,措辞委婉而情深意切。尾联用王乔双凫典故,既切合县令身份,又寄予厚望,用典巧妙而收束有力。

总体评价

这是一首得体的送别诗,既有对友人才学的称美,又有对其赴任的宽慰与期望。诗人善用王乔令邺的典故,将望江县令的身份与飞凫还朝的祝愿巧妙结合,使全诗在送别的离愁中蕴含着积极向上的精神。格调温厚典雅,对仗精工,用事贴切,体现了明代送别诗的典型风格。

相关诗词