送灵璧汤五侯督运漕河四首

明 · 欧大任

译文

河山带砺汉诸侯,供亿军储寔借筹。

山河如带如砺,如汉代封赏诸侯的誓言,军需粮储的供应确实仰赖你的运筹谋划。

应向平江祠下过,凿渠今得护千艘。

你此去应当经过平江王祠庙之下,当年开凿的运河如今得以护卫千艘漕船通行。

大淮东下接黄河,功比当年瓠子多。

大淮水向东流下汇入黄河,治水之功比当年汉武帝瓠子堵口之役还要卓著。

治粟舳舻衔尾入,黄旗珠纛照烟波。

运粮的船只首尾相衔驶入河道,黄色的旗帜和珠饰的大纛照耀着江面烟波。

岁岁江南百万来,飞帆扬子急如雷。

年年江南百万石漕粮运来,扬子江上的飞帆疾驰如雷鸣。

太仓红积纲头雪,又报均输一度回。

太仓中粮食堆积,纲头的运单如雪片般繁多,又报告均输官将漕粮转运一轮归来。

漕河运道上燕都,身佩元戎赤虎符。

漕河运粮之道直上燕都北京,你身上佩戴着元帅的赤色虎符。

给饷萧何功不细,九边飞挽足防胡。

犹如萧何给饷般功劳不小,足以供应九边飞挽转运之需来防备胡虏。

赏析

题解
此诗为欧大任送别汤五侯赴任督运漕河之作,题中"灵璧"为地名,在今安徽。

"漕河"即运粮之河,明代漕运关乎国计,极为重要。全诗由四首七绝组成,从河山带砺的封侯之誓写起,历数漕运之利、转运之盛、输饷之功,赞颂汤五侯督漕的勋劳,兼及萧何给饷、九边防胡的国事,气势宏阔,笔力雄健。

逐句解读
「河山带砺汉诸侯」山河如带如砺,那是汉代封赏诸侯的誓言之意。

「供亿军储寔借筹」军需粮储的供应,确实仰赖你的运筹谋划。

「应向平江祠下过」你此去应当经过平江王的祠庙之下。

「凿渠今得护千艘」当年开凿的运河如今得以护卫千艘漕船。

「大淮东下接黄河」大淮水向东流下汇入黄河。

「功比当年瓠子多」治水的功绩比当年汉武帝瓠子决口之役还要多。

「治粟舳舻衔尾入」运送粮粟的船只首尾相衔驶入。

「黄旗珠纛照烟波」黄色的旗帜和珠饰的大纛照耀着烟波。

「岁岁江南百万来」年年江南的百万石漕粮运来。

「飞帆扬子急如雷」扬子江上的飞帆疾如雷鸣。

「太仓红积纲头雪」太仓中红粮堆积,纲头的运单如雪片般繁多。

「又报均输一度回」又报告均输官将漕粮转运一轮归来。

「漕河运道上燕都」漕河运粮之道直上燕都北京。

「身佩元戎赤虎符」你身佩元帅的赤色虎符。

「给饷萧何功不细」犹如萧何给饷般功劳不小。

「九边飞挽足防胡」足以供应九边飞挽转运之需来防备胡虏。

艺术手法
全诗四首七绝环环相扣,形成一组结构严整的赠行组诗。第一首以"河山带砺"起兴,用汉代封侯誓词点明身份,以"平江祠""凿渠"扣合漕运主题。第二首以"大淮东下接黄河"展开地理背景,以汉武帝瓠子堵口之典比况治水之功,"舳舻衔尾"极言漕船之多,"黄旗珠纛照烟波"画面壮丽。第三首"岁岁江南百万来"直写漕运规模之巨,以"飞帆急如雷"的比喻和"纲头雪"的夸张写出转运繁忙之象。第四首收束全篇,以"萧何给饷"之典将汤五侯的督漕之功比作汉初萧何镇守关中转运粮饷之功,以"九边防胡"点出漕运关乎边防国事,格局顿开。

总体评价
此组诗为赠别之作而能避伤别之套,以雄健的笔力铺写漕运之利与督漕之功,气象壮阔。四首诗从地理、治水、转运、边防四个层面层层推进,结构严密。用典精当,"瓠子""萧何"二典一治水一给饷,皆紧扣漕运主题。语言凝练而有气势,"舳舻衔尾""飞帆如雷""黄旗珠纛"等意象鲜明生动,是明代赠行诗中富有家国气象的佳作。

相关诗词