送林维成宰邵阳

明 · 欧大任

译文

双旌南去路偏长,秋雁飞时白苧凉。

双旌南行路途格外漫长,秋雁飞过时白苧衣衫已觉凉意。

城浸烟波皆洞野,花开山郭似河阳。

城池沉浸在烟波之中都是洞庭旷野,花开满山城如同河阳一般。

竹枝自渡湘妃水,菰米先称楚客乡。

竹枝曲自然飘过湘妃之水,菰米先称得上是楚地客人的家乡风味。

归赋上林还给札,莫誇云梦献君王。

归去后作上林赋尚可赐还简札,莫要夸耀云梦之泽献予君王。

赏析

题解

此为送别诗,题中"林维成"为友人,"宰邵阳"指出任邵阳县令。邵阳在今湖南,地处湘水之滨,为楚地。欧大任作此七律送行,描绘赴任之地的风土人情,勉励友人勤于政务、谨慎进言,情意恳切,格调沉稳。

逐句解读

「双旌南去路偏长,秋雁飞时白苧凉。」双旌南行路途格外漫长,秋雁飞过之时白苧麻布已觉凉意。首联写赴任的季节和路途,"双旌"为县令仪仗,"白苧凉"写出南方秋天的凉爽。

「城浸烟波皆洞野,花开山郭似河阳。」城池浸在烟波之中全是洞庭湖畔的原野,花开满山城城郭好似河阳一般。颔联写邵阳的地理风物,"洞野"指洞庭湖一带的旷野,"河阳"用潘岳任河阳令满县栽花之典,期许友人将邵阳治理得花木繁荣。

「竹枝自渡湘妃水,菰米先称楚客乡。」竹枝词自然要渡过湘妃泪水之河,菰米之食先要称为楚地客人之乡味。颈联写邵阳的楚地风情,"湘妃水"用娥皇女英湘水之典,"菰米"为楚地特产,以本地风物寄托赴任之地的特色。

「归赋上林还给札,莫誇云梦献君王。」日后归朝作赋如同写上林赋还可给札书写,但切莫夸耀云梦泽的盛景去献给君王。尾联以勉励和告诫作结,"给札"用汉武帝令司马相如写上林赋之典,"云梦"用司马相如子虚赋中云梦泽之典,告诫友人不要以浮夸之辞邀宠。

艺术手法

全诗以邵阳地域风物为主线,"洞野""湘妃水""菰米""楚客""云梦"等意象都紧扣楚地特色。颔联"城浸烟波"对"花开山郭",一水一山,"皆洞野"对"似河阳",虚实结合。颈联"竹枝"对"菰米",以地方风物入诗,民俗气息浓郁。尾联两个典故都与司马相如有关,告诫之中含期许,措辞委婉得体。

总体评价

此诗送别而不伤感,以丰富的楚地风物和精当的用典描绘赴任之地的特色。既有对友人勤政爱民的期许,又有谨慎进言的告诫,情意恳切而格调沉稳。对仗工整,民俗气息浓厚,是欧大任送别诗中别具楚地风情的一首。

相关诗词