送梁思伯二首 其一

明 · 欧大任

译文

神鲤乘波化,翔鶤待风游。

神异的鲤鱼乘着波涛跃起变化为龙,飞翔的大鶤鸟等待着风云际会而翱翔远游。

丈夫志四海,岂能甘一丘。

堂堂大丈夫的志向应当在于四海天下,岂能甘心困守在一个小小山丘之上呢。

骊驹驾在门,我友适燕州。

送行的马车已经驾好停在门前,我的友人即将远赴北方的燕州。

殷勤挈尊酒,饮饯城南楼。

殷勤恳切地端起一杯饯行的美酒,就在城南的楼前为友人饮酒送别。

顾瞻两鸳鸯,将离难久留。

回望那成双成对相随的鸳鸯鸟,如今我们却将要分别,实在难以长久挽留。

匪无新相知,孰如故绸缪。

并不是说前方没有新的知交可以结识,但又有谁能够比得上旧日交情的缠绵深厚呢。

行役不可辞,道路非所忧。

远行的差役任务是不可以推辞的,路途的遥远艰辛也并非我所忧虑的事。

赠子古别离,佩子双吴钩。

赠予你一首古别离的离别之歌,再让你佩戴上一对吴地出产的名贵宝钩。

勖哉树芳绩,佳期岂无由。

勉励你啊此去要好好树立美好的功绩,他日我们再会的佳期难道会没有缘由到来吗。

赏析

题解
此诗为欧大任送别友人梁思伯远赴燕州之作。梁思伯即梁孜,字思伯,为欧大任挚友。诗以神鲤化龙、翔鶤乘风起兴,勉励友人大志四海,不可甘居一丘。中段写城南祖饯之景,以鸳鸯将离写离别之难。后段以新知故交对照,写送别之情,又赠以古别离之歌、双吴钩之剑,勉其树芳绩立功名。全篇气格高迈,情意恳切,是明代送别诗中颇具骨力的佳作。

逐句解读
「神鲤乘波化」神异的鲤鱼乘着波涛变化为龙。

「翔鶤待风游」飞翔的大鶤鸟等待风云际会而翱游。

「丈夫志四海」大丈夫的志向应当在于四海。

「岂能甘一丘」岂能甘心困守在一个小山丘之上。

「骊驹驾在门」送别的马车已经驾好在门前。

「我友适燕州」我的友人即将远赴燕州。

「殷勤挈尊酒」殷勤地端起一杯饯行的美酒。

「饮饯城南楼」在城南的楼前饮酒送别。

「顾瞻两鸳鸯」回望那成双成对的鸳鸯鸟。

「将离难久留」将要分离,难以长久挽留。

「匪无新相知」并不是没有新的知交可以结识。

「孰如故绸缪」但怎比得上旧日交情的缠绵深厚。

「行役不可辞」远行的差役是不可推辞的。

「道路非所忧」路途的遥远并非我所忧虑的。

「赠子古别离」赠予你一首古别离之歌。

「佩子双吴钩」让你佩戴上一对吴地出产的宝钩。

「勖哉树芳绩」勉励你啊去树立美好的功绩。

「佳期岂无由」他日再会的佳期难道没有缘由吗。

艺术手法
全诗以送别为题,以勉励为骨,结构上起承转合自然流畅。开篇"神鲤乘波化,翔鶤待风游"以神鲤化龙、大鶤乘风起兴,喻友人之大志远行,意象雄奇。

"丈夫志四海,岂能甘一丘"以反问句式直抒胸臆,气格高迈,为全篇立骨,既勉励友人,也见诗人胸襟。

"骊驹驾在门,我友适燕州"以"骊驹"用《诗经·株林》"驾我乘马"及古乐府《骊驹歌》之典,点明送别之意,"适燕州"写出远行之目的地。

"殷勤挈尊酒,饮饯城南楼"写饯别情景,质朴而深情。

"顾瞻两鸳鸯,将离难久留"以鸳鸯反衬离别之苦,"将离"双关,既是将要离别,又是芍药花名(古称将离),含蓄深婉。

"匪无新相知,孰如故绸缪"以新知与故交对照,"绸缪"用《诗经·唐风·绸缪》之典,写旧情之深厚缠绵,情真意切。

"行役不可辞,道路非所忧"以不可辞、非所忧写送别者的豁达,又含劝慰之意。

"赠子古别离,佩子双吴钩"以歌与剑赠别,一文一武,既见文人风雅,又含勉励立功之意,"吴钩"用鲍照"捐躯报明主,身死为国殇"及辛弃章"把吴钩看了"之传统,寓建功立业之望。

"勖哉树芳绩,佳期岂无由"以勉励收束,期待友人树立功绩,他日再会,情意恳切,余韵悠长。

总体评价
此诗为送别友人之作,气格高迈而情意恳切。开篇以神鲤翔鶤起兴,"丈夫志四海,岂能甘一丘"直抒胸臆,为全篇立骨。中段以鸳鸯将离、新知故交对照,写离别之情深而不伤。末以古别离之歌、双吴钩之剑赠别,一文一武,既见风雅又含勉励。全篇用典精当,对仗工稳,辞采清丽而骨力遒劲,是明代送别诗中颇具建安风骨的佳作。

相关诗词