送李于鳞补浙宪并简徐使君子与二首 其一

明 · 欧大任

译文

十载归耕历下田

在济南归耕田亩已经十年

门生多是石渠贤

门生多是如石渠阁贤才般的博学之士

儒林经术推师授

儒林中推崇你经学的师承传授

宪府声华借使权

按察使司的声望才华将凭借使臣的职权更显

登阁涛飞沧海雪

登阁远望,海上波涛如雪飞卷

挥毫霞起赤城天

挥笔如赤城山的云霞升腾天际

飘零赋客频收召

流落各地的文士接连被征召回朝

行见甘泉侍从年

即将看到你在甘泉宫侍从天子的荣耀岁月

赏析

题解
此诗为欧大任送李于鳞(李攀龙)赴任浙江按察使并简寄徐使君子与二首中的第一首。李攀龙为明代后七子领袖,由山东历下归耕十年后被起用赴浙江任职。诗中既赞李攀龙的文坛地位,又期许其仕途前景,格调昂扬。

逐句解读
「十载归耕历下田」历下即济南,李攀龙在济南归耕十年。十载点明归隐时间之长。

「门生多是石渠贤」石渠指汉代石渠阁,为朝廷论经之地,石渠贤指通晓经术的贤才。李攀龙的门生多是博学之士,极言其学术影响力。

「儒林经术推师授」儒林推崇其经学造诣,师授指师承传授。李攀龙在儒林中以经术著称,其学问受人推崇。

「宪府声华借使权」宪府指按察使司,声华指声望才华,借使权指凭借按察使的职权。李攀龙将以按察使的身份赴浙江,其声望将因使权而更显。

「登阁涛飞沧海雪」登阁当指观海亭阁,涛飞沧海写海上波涛如雪飞卷。此句以壮阔的海景比喻李攀龙赴任的气象。

「挥毫霞起赤城天」挥毫即挥笔,霞起赤城写赤城山的云霞。李攀龙挥笔如赤城霞起,文采飞扬。此联以山海之壮观映衬李攀龙的文武之才。

「飘零赋客频收召」飘零赋客指流落各地的文士,频收召指频繁被征召。李攀龙起用后,流落各地的文人也接连被召。

「行见甘泉侍从年」行见即即将看到,甘泉指甘泉宫,为汉代侍从文学之臣所在,侍从年指在朝侍从的岁月。不久就能看到李攀龙入朝侍从的荣耀了。

艺术手法
全诗以送别仕进为主题,格调昂扬向上。首联归耕与门生对举,一退一进,隐与仕的转换自然。颔联儒林经术与宪府声华对仗,文才与官声兼备。颈联登阁涛飞与挥毫霞起最为精彩:沧海雪涛与赤城霞天,一是波涛壮阔一是云霞绚烂,一动一静,自然与人文交融,意境雄奇。尾联从个人推及群体,赋客收召与甘泉侍从,由近及远,从当下到未来,层层递进,充满期许。

总体评价
此诗是欧大任送别诗中格调最为昂扬的一首。李攀龙作为文坛领袖,其起用赴任不仅是个人仕途的转机,更带动了文人群体的进路。欧大任敏锐地抓住了这一层意义,以沧海雪涛、赤城霞天的壮阔意象烘托李攀龙的文武气象,以赋客收召、甘泉侍从的前景期许收束全篇。全诗气骨雄健,词采飞扬,与李攀龙作为后七子领袖的身份极为相称。

相关诗词