送李于鳞补浙宪并简徐使君子与二首 其二

明 · 欧大任

译文

君家越观望秦稽

你在越地遥望秦望山和会稽山

揽辔今寻甲楯栖

如今策马前往军府驻地赴任

使者宁知荣绣斧

身为使者岂知还能得到赐绣斧的殊荣

词人应自问丹梯

词人自然会去追寻更高的仕进之阶

扁舟先向苕边过

先乘小舟经过苕溪之畔

斗酒还从箬下携

还带着一斗箬下名酒同行

后夜不须占太史

以后夜里不必再去占星问卜了

德星高映五湖西

贤人的德星高悬映照在五湖之西

赏析

题解
此诗为欧大任送李攀龙赴任浙江按察使并简寄徐使君子与二首中的第二首。与第一首的昂扬格调不同,此首更侧重于对浙江山水风物的想象与对友人的美好祝愿。越望秦稽、苕边箬下,皆为浙江地名景物,全诗洋溢着江南水乡的清雅之气。

逐句解读
「君家越观望秦稽」越望即越地之望,秦稽指秦望山与会稽山,皆在浙江绍兴。你家在越地远望秦望、会稽二山,写李攀龙即将赴任的浙江。

「揽辔今寻甲楯栖」揽辔即策马,甲楯栖指军府驻地,甲楯为兵器与盾牌。如今策马前往军府驻地赴任。

「使者宁知荣绣斧」使者指按察使,宁知即岂知,荣绣斧指赐绣斧的荣耀。做了使者岂知还能得到赐绣斧的殊荣?此句含谦虚之意。

「词人应自问丹梯」词人指李攀龙以文才著称,问丹梯指寻求登天之梯,即追求更高的仕途。词人自然要追寻更高的仕进之阶。

「扁舟先向苕边过」苕指苕溪,在浙江湖州。先乘小舟经过苕溪之畔。

「斗酒还从箬下携」箬下即箬下酒,浙江名酒。还带着一斗箬下美酒同行。此联以扁舟、苕溪、斗酒、箬下等江南意象,写出赴任途中的诗情画意。

「后夜不须占太史」占太史指占星望气,太史掌天象。以后夜里不必再去占星问卜。

「德星高映五湖西」德星即德星聚,指贤人聚会。贤人的德星高悬映照在五湖之西。此句用德星聚的典故,预祝李攀龙与徐子与等友人在浙江相聚,文星辉映。

艺术手法
全诗以浙江山水为背景,格调清雅。首联越望秦稽与揽辔甲楯,山水与军旅对举;颔联使者绣斧与词人丹梯,官职与文才对举,两联皆以一实一虚的方式展开。颈联最为出色:扁舟苕边与斗酒箬下,舟行与酒携,苕溪与箬下酒,处处江南风物,清雅可人。尾联从实境转入虚写,不须占太史的自信与德星高映的期许,将全诗的情感推向高处。德星聚的典故用得巧妙,既切合友人相聚的主题,又给全诗增添了星象的壮美。

总体评价
此诗与第一首形成互补:第一首雄壮昂扬,此首清雅蕴藉。扁舟苕边、斗酒箬下的江南风韵,与德星高映五湖西的星象壮美相结合,使全诗既有水乡的秀美又有星空的崇高。两首并读,可见欧大任对李攀龙赴任的复杂情感:既有壮志凌云的期许,也有诗酒风流的理解,情理兼备,格调不凡。

相关诗词