送李惟实二首 其二

明 · 欧大任

译文

行行西虹桥,将送所欢客。

走在西虹桥上,将要送别心爱的客人。

去矣还乡园,嗟予异疆域。

你就要回到故乡去了,叹息我却身处异乡。

携手盻征途,须臾已离隔。

携手远望前行的路途,转眼之间便已分离。

江介多风霜,波涛溢川泽。

江面上多风霜,波涛溢满河川湖泽。

飞藿离哉翻,浮萍尔何适。

飞藿随风翻飞离去,浮萍啊你将漂向何方?

持觞不得留,鸡鸣怅行役。

举杯却无法将你挽留,鸡鸣时分惆怅地踏上行程。

远道慨以慷,片言重金石。

远道相送慷慨激昂,只言片语却重于金石。

迟尔蓬山期,愿奋双鸾翼。

期待与你蓬山再会之期,愿你我如双鸾展翅高飞。

赏析

题解
此为送别李惟实二首中的第二首,承接前首离情而进一步展开。诗从虹桥送别写起,以江上风霜、飞藿浮萍喻行旅之艰与人生之飘泊,终以金石之交与蓬山之期作结,于悲凉中见慷慨,于离愁中寄厚望。

逐句解读
「行行西虹桥,将送所欢客」走在西虹桥上,将送别心爱的客人。

「去矣还乡园,嗟予异疆域」你回去故乡,而我叹息自己身处异乡。去留之间已见离愁。

「携手盻征途,须臾已离隔」携手远望征途,转眼间便已分离。须臾二字极言离别之速。

「江介多风霜,波涛溢川泽」江上多风霜,波涛溢满河川湖泽。以江行险恶暗示旅途艰辛。

「飞藿离哉翻,浮萍尔何适」飞藿随风翻飞,浮萍你将漂向何方?以飘零之物喻行者前途未卜。

「持觞不得留,鸡鸣怅行役」举杯却无法挽留,鸡鸣时分惆怅踏上行程。

「远道慨以慷,片言重金石」远道相送慷慨激昂,只言片语却重于金石。以金石喻友情之坚。

「迟尔蓬山期,愿奋双鸾翼」期待与你蓬山再会,愿你我如双鸾展翅高飞。

艺术手法
此诗善以自然意象映衬离情。

"飞藿""浮萍"双喻同出,前者写被动飘零,后者写无所归依,层层加深行者的飘泊之感。

"江介多风霜,波涛溢川泽"以环境之险暗示途路之难,与"片言重金石"的坚定形成对比。末联"双鸾翼"之喻由实转虚,化离愁为期许,格调升华。

总体评价
此诗由送别实景渐入感慨,以飞藿浮萍写飘零,以金石双鸾写期许,悲凉与慷慨兼而有之。诗人于送别之际不徒作伤感,更寄寓对友人的殷切期望,情真意切,格调不凡。

相关诗词