送李太守实夫罢归闽中

明 · 欧大任

译文

驱车落日满河梁,欲别犹堪典鹔鹴。

驱车送行落日的余晖洒满了河桥,临别之际尚可典当鹔鹴裘来换酒饯别。

把袂几人燕市酒,裁书八月蓟城霜。

把臂共饮燕京市上美酒的知交有几人呢,八月里裁写信函告别时蓟城已经降下了寒霜。

空令白雁随归客,只为青山忆故乡。

白白地让白雁追随你归去的客人远行,只因眷恋青山而深深忆念着故乡。

君到南中荣橘柚,应知三径未全荒。

你到了南方闽中可以以橘柚丰收为荣耀,应知道故园中隐士的三条小径还没有完全荒芜。

赏析

题解

此为送别诗,题中"李实夫"为友人,"太守"为其所任职官,"罢归闽中"指罢官归返福建故里。欧大任作此七律送行,写落日河梁送别的场景,兼寄对友人归乡后生活的美好期许,格调沉郁中见旷达。

逐句解读

「驱车落日满河梁,欲别犹堪典鹔鹴。」驱车送行落日余晖洒满河桥,临别之际还可典当鹔鹴裘来买酒饯行。首联以"落日河梁"写送别的苍凉,"典鹔鹴"用司马相如典鹔鹴裘换酒之典,写饯别的豪迈。

「把袂几人燕市酒,裁书八月蓟城霜。」把臂共饮燕京市上美酒的有几人,八月裁写信函时蓟城已经降霜。颔联写京城交游和离别时节,"燕市酒"写荆轲燕市饮酒之豪气,"蓟城霜"写出北方八月的秋寒。

「空令白雁随归客,只为青山忆故乡。」白白地让白雁追随归去的客人,只因眷恋青山而回忆起故乡。颈联写友人归乡的心情,"白雁随归客"以自然景物衬托归途,"青山忆故乡"写出浓烈的思乡之情。

「君到南中荣橘柚,应知三径未全荒。」你到了南方可以以橘柚为荣,应知道故园的三径还没有完全荒芜。尾联以闽中风物和隐逸之典作结,"橘柚"用屈原橘颂之典,"三径"用蒋诩隐居三径之典,期许友人归乡后的隐逸生活。

艺术手法

全诗以落日、秋霜、白雁等秋天意象营造出苍凉的离别氛围。颔联"把袂"对"裁书","燕市酒"对"蓟城霜",一酒一霜,豪迈中见寒意。颈联"白雁随归客"对"青山忆故乡",以自然景物衬托人事。尾联用"橘柚""三径"两个典故,既写闽中风物,又寄隐逸之望,贴切自然。

总体评价

此诗写罢官归乡的送别,却无颓唐之气。诗人以落日河梁的苍凉衬托离别之情,又以橘柚三径的期许寄寓旷达之怀。用典精切,情感沉郁而不失风骨,体现了欧大任送别诗的深厚功力和豁达胸襟。

相关诗词