送李太仆孝甫省觐兼寄宾甫

明 · 欧大任

译文

数马曾持策,谁言太仆豪。

曾经清点马匹掌管马政,谁说太仆不够豪迈。

还家张挚宅,赠客吕虔刀。

回到张挚的故宅般受人敬重,赠予客人吕虔般的宝刀。

白露迎青舫,丹山待綵毫。

白露时节迎着青色画舫,丹山等待着你的彩笔。

翩翩冠盖地,能不念吾曹。

在这冠盖云集之地,怎能不念及我们这些友人。

因尔知难弟,能诗调更高。

因为你而认识了你的贤弟,作诗的格调更高。

归逢四明雪,应问广陵涛。

归途中逢四明山的雪,应该会问起广陵的潮。

枕里留鸿宝,腰间指孟劳。

枕中留存鸿宝之术,腰间佩着孟劳宝刀。

他年西候去,长揖白云袍。

他年若去西方赴任,将长揖作别白云般的袍服。

赏析

题解
此诗为送李太仆孝甫省亲并寄宾甫之作,共二首。第一首写赠别之辞,以数马持策、赠刀归家等典故写李孝甫的才能与归省之喜;第二首写对宾甫的寄语,赞其诗才并期以远大前程。

逐句解读
「数马曾持策,谁言太仆豪」曾经清点马匹掌管马政,谁说太仆不够豪迈。太仆为掌马之官,持策指执政能力。

「还家张挚宅,赠客吕虔刀」回到张挚的故宅,赠予客人吕虔之刀。张挚为汉臣,吕虔刀为三国时宝刀,喻赠别之珍重。

「白露迎青舫,丹山待綵毫」白露时节迎着青色画舫,丹山等待着你的彩笔。写行旅之时与期望之殷。

「翩翩冠盖地,能不念吾曹」在这冠盖云集之地,怎能不念及我们这些人。写对友朋的眷念。第二首:「因尔知难弟,能诗调更高」因为你而认识了你的贤弟,作诗的格调更高。

「归逢四明雪,应问广陵涛」归途中逢四明山的雪,应该会问起广陵的潮。以四明雪与广陵涛写南北风物。

「枕里留鸿宝,腰间指孟劳」枕中留存鸿宝之术,腰间佩着孟劳宝刀。鸿宝为道家秘书,孟劳为鲁国宝刀。

「他年西候去,长揖白云袍」他年若去西方赴任,将长揖作别白云般的袍服。写对未来的期许。

艺术手法
全诗用典丰富而贴切,张挚宅、吕虔刀、四明雪、广陵涛、鸿宝、孟劳,或喻才干,或写风物,或期前程,各得其所。

"白露迎青舫,丹山待綵毫"色彩鲜明,对仗工丽。

"归逢四明雪,应问广陵涛"以地名为对,南北之远与情谊之近形成对照。

总体评价
此二首赠别诗将才干之誉、归省之喜、友朋之谊、前程之期融为一体,用典精工而不堆砌,对仗流丽而不浮华。诗人以饱满的热情赠别友人,格调昂扬明快,在送别诗中别具一格。

相关诗词