送黎君华宰定陶四首

明 · 欧大任

译文

百里曹南祢水头,东方千骑拥君侯。

百里之地的曹南祢水之畔,千骑随从簇拥着君侯赴任。

桑阴雉雊春风细,此乐何劳羡爽鸠。

桑树荫下野鸡鸣叫春风细微,这种乐趣何必羡慕爽鸠的逍遥。

陶邑诸侯地四通,衣冠海岱故称雄。

定陶地处诸侯要地四通八达,衣冠之士在海岱之间素称雄豪。

宰官问俗兼能赋,更似泱泱大国风。

县令体察民情又能作赋,更显得有泱泱大国的风范。

使君飞盖雪花残,四野行春路不寒。

使君车盖飞驰雪花将尽,四野巡行春游路上不再寒冷。

谁共山公时载酒,范家湖作习池看。

谁人与山公一同载酒同游,把范家湖当作习家池来观赏。

游猎呼鹰出孟诸,万家歌吹足储胥。

游猎时呼唤猎鹰出孟诸泽,万家歌乐足以供养军需。

偃师召对今何日,赐有君王尺一书。

何时能如偃师般被朝廷召对,赐予君王的诏书一封。

赏析

题解
此为欧大任送友人黎君华赴任定陶知县的赠行组诗,由四首七绝组成。定陶在今山东,古为曹国之地,春秋战国以来为诸侯通衢。诗中描写定陶的地理形胜、民风俗尚和历史积淀,勉励友人以文才治理一方,兼及春日行县、游猎宴饮的风雅生活,笔调从容,意境开阔。

逐句解读
「百里曹南祢水头」在方圆百里的曹南之地祢水的源头。

「东方千骑拥君侯」你如东方千骑的太守般威仪赫赫地赴任。

「桑阴雉雊春风细」桑树荫下野鸡鸣叫,春风细细吹来。

「此乐何劳羡爽鸠」此种为政之乐何须羡慕爽鸠氏的官职。

「陶邑诸侯地四通」定陶城邑地处诸侯之地的四方通衢。

「衣冠海岱故称雄」衣冠之族在海岱之间素来号称雄盛。

「宰官问俗兼能赋」你做宰官既能询问民俗又能赋诗。

「更似泱泱大国风」更像是泱泱大国之风范。

「使君飞盖雪花残」使君的车盖飞驰在残雪飘花之中。

「四野行春路不寒」四野间巡行春耕,路上已不寒冷。

「谁共山公时载酒」谁人与山公那般时常载酒同游。

「范家湖作习池看」将范家湖当作习家池来赏游。

「游猎呼鹰出孟诸」出城游猎呼唤猎鹰奔往孟诸泽。

「万家歌吹足储胥」万家歌舞吹奏,物资储备充足。

「偃师召对今何日」如偃师被召见对答一般,那将是何日。

「赐有君王尺一书」君主赐下尺一诏书征召于你。

艺术手法
全诗四首从就任、民风、春行、游猎四方面铺写赴任定陶的情形。第一首以"百里曹南祢水头"点明定陶地理,以"东方千骑"用《陌上桑》罗敷夸夫之典状知县就任之盛,"桑阴雉雊春风细"一句化用《诗经·小雅》"雉之朝雊"之意,以田园之乐写出为政之乐。第二首"陶邑诸侯地四通"写定陶为四方通衢,"衣冠海岱"写出人文之盛,"泱泱大国风"用《左传》季札观乐典,勉励友人施政有大国道范。第三首"使君飞盖雪花残"写春日行县,以山简(山公)载酒习池之典写出风雅之交。第四首"游猎呼鹰出孟诸"写定陶附近的游猎之盛,孟诸为古代著名薮泽,末以偃师之巧、尺一之诏寄望友人获朝廷重用,含蓄地表达祝愿。

总体评价
此组诗为送别赴任之作而能兼写地理、民俗、风雅与祝愿,内容丰富而不杂乱。四首诗各有侧重又脉络贯通,用典繁复而贴切自然,"爽鸠""泱泱大国""山公载酒""孟诸游猎"等典故都与定陶的历史地理密切相关,非泛泛堆砌。语言清丽而有气象,"桑阴雉雊春风细"一句尤为清新可诵,是明代送别赴任组诗中结构精巧、用典精当的佳作。

相关诗词