送李伯承四首 其一

明 · 欧大任

译文

朝阳耀高树,光风泛崇兰。

朝阳照耀着高大的树木,和风吹拂着茂盛的兰花。

三春岂不荣,雷雨将摧残。

三春时节岂不是繁花似锦,但雷雨即将到来摧残一切。

之子好奇服,兰荃被缨冠。

这位君子喜欢美好的服饰,用兰荃香草装饰冠缨。

芳馨讵自藏,剪伐良独难。

芳香岂能自己隐藏,砍伐确实让人为难。

寸心葵藿前,中逵杂茅菅。

寸心如葵藿般向着太阳,道路中间却混杂着茅草菅草。

浮云为之阴,白日为之寒。

浮云为此遮出阴翳,白日因此变得寒冷。

葳蕤上林苑,移植丘与樊。

茂盛在上林苑中生长,被移植到荒丘和篱笆旁。

岁华感我心,摇落增长叹。

岁月的流逝触动我的心,花叶凋零更增添了长叹。

赏析

题解
此诗为欧大任送李伯承组诗之一,以兰蕙比喻友人之高洁品格,借芳草之被剪伐寄托对贤才不遇的深沉忧虑。全诗以兰为喻,从春荣写到秋落,含蓄而深切。

逐句解读
「朝阳耀高树,光风泛崇兰」朝阳照耀高树,和风拂过丛生的兰草,起笔以阳光兰草营造美好意象。

「三春岂不荣,雷雨将摧残」三春时节岂能不繁荣?然而雷雨即将摧残,转折突来,暗示好景不长。

「之子好奇服,兰荃被缨冠」你喜好奇伟的服饰,兰荃编织在冠缨之上,以屈原文采喻友人之高洁。

「芳馨讵自藏,剪伐良独难」芳馨岂能自行隐藏,但遭遇剪伐确实令人为难,写高洁者终难自保。

「寸心葵藿前,中逵杂茅菅」寸心如葵藿般忠贞,却在中途杂入茅草菅草之中,良莠并存之叹。

「浮云为之阴,白日为之寒」浮云为它遮阴,白日为它生寒,天地亦为之悲伤。

「葳蕤上林苑,移植丘与樊」原本葳蕤生长在上林苑中,却被移植到荒丘与篱樊之间,贤才被弃之喻。

「岁华感我心,摇落增长叹」岁华流逝感慨我心,草木摇落更增长叹息,以秋景收束,悲意无穷。

艺术手法
全诗以兰为核心意象,沿袭屈原香草美人的传统,以兰喻贤才。结构上采用由盛转衰的递进:朝阳崇兰之美、三春之荣——雷雨摧残之兆——剪伐之难——茅菅杂处——浮云蔽日——移植荒丘——摇落增叹,层层递进而悲意愈深。用典皆出自楚辞系统:奇服、兰荃、缨冠、芳馨,构成统一的象征体系。浮云白日一句以天地感应写人事之悲,浪漫而深沉。

总体评价
此送别诗不写离情而写忧思,以兰之遭遇喻友人之命运,格调高远而寓意深沉。诗人对贤才不遇的忧虑,折射出明代官场的现实困境。全诗继承楚辞传统而又自出机杼,将香草美人的比兴手法运用到送别诗中,使离别之情升华为对人才命运的思考。语言雅正,意象统一,是欧大任五言古诗中思想性与艺术性兼备的佳作。

相关诗词