送李伯承四首 其四

明 · 欧大任

译文

临岐重踟蹰,四顾惊飙来。

在岔路口久久徘徊不忍离去,四顾之间只见惊风骤然刮起。

偃蹇寄薄游,郁结何由开。

困顿漂泊寄身于游历之中,心中的郁结如何才能排解?

河梁一分手,鸣驺已相催。

在河桥上一旦分手,随从的车马已经声声催促。

落日照古堤,行子心悠哉。

夕阳斜照在古老的堤岸上,远行之人心中充满悠远的惆怅。

北瞻金马门,东倚秋风台。

北望长安的金马门,东倚汉武帝所建的秋风台。

骖騑怀往路,太息仍徘徊。

驾着车马怀想前方的路途,长叹之余仍在徘徊不前。

绛灌本不怒,谁遣贾谊哀。

绛侯周勃与灌婴本非有意发怒,是谁让贾谊如此哀伤呢?

五陵纨绮间,焉知杨马才。

在五陵贵族子弟之中,哪里会有人赏识杨雄、司马相如的才华?

君其慎自爱,千秋重玫瑰。

您务必珍重自爱,千载之后人们终会珍视您如玫瑰般的美好才华。

赏析

题解
此诗为欧大任送别李伯承组诗的第四首。临别之际,诗人借古喻今,以贾谊、杨雄、司马相如等怀才不遇的古贤为比,既表达对友人才华的推重,也寄寓自身对仕途险恶、知音难觅的深沉感慨。全诗情调苍凉而意气慷慨,是一首情理兼备的送别佳作。

逐句解读
「临岐重踟蹰,四顾惊飙来」:在岔路口徘徊不忍离去,四顾之间惊风骤起。临岐即面临分别的歧路,惊飙既写实景,又暗喻时局动荡。

「偃蹇寄薄游,郁结何由开」:困顿漂泊寄身于游历之中,心中的郁结如何能够排解?偃蹇形容困顿不得志,薄游即短暂的游历。

「河梁一分手,鸣驺已相催」:在河桥上一旦分手,随行的车马已声声催促。河梁用李陵苏武别诗"携手上河梁"之典,鸣驺指显贵者的车马。

「落日照古堤,行子心悠哉」:夕阳斜照在古老的堤岸上,远行之人心中感慨万千。悠哉非悠闲,而是悠远惆怅之意。

「北瞻金马门,东倚秋风台」:北望长安的金马门,东倚汉武帝的秋风台。金马门为汉代待诏之所,秋风台在山东,皆暗指京城与帝业。

「骖騑怀往路,太息仍徘徊」:驾着四马之车怀想前路,长叹之余仍徘徊不前。骖騑指驾车之马,写出离别时依依不舍之情。

「绛灌本不怒,谁遣贾谊哀」:绛侯周勃与灌婴本非有意发怒,是谁让贾谊如此哀伤呢?用贾谊被绛灌排挤贬谪长沙之典,寄寓才人遭忌之叹。

「五陵纨绮间,焉知杨马才」:在五陵贵族子弟之间,哪里会赏识杨雄、司马相如的才华?五陵为汉代贵族聚居之地,杨马即杨雄、司马相如。

「君其慎自爱,千秋重玫瑰」:您务必珍重自爱,千载之后人们终将珍视您的美才如玫瑰。玫瑰在此喻美才美德,寄托对友人的殷切期望。

艺术手法
此诗善用历史典故寄寓感慨。绛灌忌贾谊、五陵不知杨马两组典故对举,将友人的处境置于历史长河中审视,使个人离别之情升华为对人才命运的哲思。写景"落日照古堤"境界苍凉辽远,与人物心境交融。

"惊飙来"起兴,"重玫瑰"作结,首尾呼应,浑然一体。语言古朴苍劲,有建安风骨之遗韵。

总体评价
这是一首兼具送别之情与咏怀之思的佳作。诗人超越了一般送别诗的离愁别绪,将目光投向才士不遇这一永恒命题,使诗作具有了更深沉的思想内涵。全诗格调苍劲悲慨,用典精当,体现了欧大任古诗沉郁顿挫的艺术特色,也折射出明代文人对人才命运的深切关注。

相关诗词