送李伯承四首 其二

明 · 欧大任

译文

结束事行役,京洛辞豪游。

收拾行装从事征役出发,辞别京洛的豪游生活。

朝发卢龙下,夕见黄河流。

早晨从卢龙出发,傍晚便望见黄河奔流。

飞泉洒濠梁,高澨望马丘。

飞泉洒落在濠梁之上,从高处水岸远望马丘。

淮阳岂云远,卧治亦已优。

淮阳怎能说远呢,即使如汲黯卧而治之也已足优游。

宁厌承明庐,补郡非所求。

难道是厌倦了承明庐的清贵,出补郡守本非你所求。

君恩旷浩荡,毋俾赤子忧。

君恩浩荡宽广,不要让百姓遭受忧困。

禁闼虽可恋,疲瘵待尔瘳。

禁中虽然值得留恋,但疲惫困苦的百姓等着你去救治。

赐召行复来,肃穆瞻宸旒。

朝廷赐召不久便会再来,届时肃穆地仰望皇帝的冠旒。

赏析

题解
此诗为欧大任送李伯承组诗之二。李伯承将出京补郡,诗人以送行为线索,既劝勉友人以民生为重,又表达对朝廷善任的期待。全诗在送别中融入经世济民的政治关怀,格调庄重而情意恳切。

逐句解读
「结束事行役,京洛辞豪游」收拾行装从事征役,辞别京洛的豪游生活,写友人之出行。

「朝发卢龙下,夕见黄河流」早晨从卢龙出发,傍晚便望见黄河奔流,行程迅速。

「飞泉洒濠梁,高澨望马丘」飞泉洒落濠梁之上,从高高的水岸远望马丘,写旅途所见。

「淮阳岂云远,卧治亦已优」淮阳岂能说远?即使卧而治之也已足优游,以汲黯卧治淮阳之典宽慰友人。

「宁厌承明庐,补郡非所求」难道厌倦了承明庐的清贵?出补郡守本非所求,写友人之无奈。

「君恩旷浩荡,毋俾赤子忧」君恩浩荡旷达,不要让百姓忧困,以民生相劝。

「禁闼虽可恋,疲瘵待尔瘳」禁中虽可留恋,但疲惫困苦的百姓等着你去救治,进一步劝勉。

「赐召行复来,肃穆瞻宸旒」朝廷赐召不久便会再来,届时肃穆地仰望皇帝的冠旒,以期盼回归作结。

艺术手法
全诗以行程为经、以劝勉为纬,行踪与情感交织并行。从京洛到卢龙、黄河、濠梁、马丘、淮阳,地理线索清晰。用典精切:汲黯卧治淮阳喻友人补郡之任,承明庐喻朝廷清贵之职,赤子忧指百姓疾苦,宸旒指皇帝。这些典故将个人的送别升华为对政治理想的期许。宁厌与毋俾、虽可恋与待尔瘳两组对照,前者写私情,后者写公义,以公义超越私情,体现了儒家的政治伦理。

总体评价
此送别诗不以离愁别绪为主,而以经世济民为旨,在送别诗中别具一格。诗人劝勉友人以民生为重,不要因个人好恶而忘却百姓疾苦,体现了明代士人忧国忧民的责任感。全诗格调庄重,用典贴切,情感恳切而不流于伤感,是欧大任送别诗中最具政治关怀的作品。

相关诗词