送吕比部声甫守庐州

明 · 欧大任

译文

虎竹初分霄汉间,庐江小吏候濡关。

刚从朝廷领受了铜虎符外任出去,庐江的小吏已经在濡须关等候迎接了。

褰帷春雨劳农出,悬榻高斋送客闲。

春雨之中掀起车帘出行慰劳农桑,在高高的书斋中悬起坐榻从容地送别宾客。

云起每从三祖石,鹤来曾过八公山。

云气升腾常常从三祖石旁边涌起,仙鹤飞来曾经路过八公山。

登楼不用怀京邑,早晚承明入计还。

登楼远望不必怀念京城,迟早会在承明殿入朝述职后被召回的。

赏析

题解

此为送别诗,题中"吕声甫"为友人,"比部"为其在京所任职官,"守庐州"指出外任庐州知府。欧大任作此七律送行,既描绘庐州的风物古迹,又寄寓对友人勤政爱民的期许和早日回京的祝愿。全诗用典精切,气象开阔,体现了明代送别诗的典雅风格。

逐句解读

「虎竹初分霄汉间,庐江小吏候濡关。」虎竹即铜虎符,刚从朝廷霄汉之间领受符命外任,庐江的小吏已在濡须关等候迎接。首联以"虎竹分符"点明赴任,以"霄汉间"与"濡关"对比京师与外任的距离。

「褰帷春雨劳农出,悬榻高斋送客闲。」春雨中掀起车帘出行慰劳农桑,高斋中悬榻待客从容送别。颔联写友人到任后的政务与生活,"褰帷劳农"写勤政爱民,"悬榻送客"写礼贤下士,一忙一闲相映成趣。

「云起每从三祖石,鹤来曾过八公山。」云气升腾常从三祖石旁升起,仙鹤飞来曾经经过八公山。颈联写庐州的名胜古迹,"三祖石"用庐州三祖寺之典,"八公山"用淮南王刘安八公山修道之典,本地风光宛然在目。

「登楼不用怀京邑,早晚承明入计还。」登楼远眺不必怀念京城,迟早会在承明殿入计还朝。尾联以勉励作结,"登楼"暗用王粲登楼之典,"承明入计"期许友人政绩卓著、早日被召还京。

艺术手法

全诗用典密集而贴切,"虎竹分符""濡须关""三祖石""八公山""承明殿"等典故都与庐州地域文化密切相关。颔联"褰帷春雨"对"悬榻高斋",一外一内,一劳一逸,对仗工整而富有生活气息。颈联以"云起""鹤来"写庐州风物,灵动飘逸。尾联以"不用怀"反衬,以"早晚还"宽慰,情真意切。

总体评价

此诗送别而不伤感,以庐州风物古迹铺陈赴任之地,以殷切期许代替离愁别绪。用典精当,气象恢宏,对仗工稳,体现了欧大任送别诗的积极格调和深厚功力,是明代官场送别诗中的佳作。

相关诗词