送鸡泽徐明府

明 · 欧大任

译文

授邑曲梁泽,君行笑割鸡。

朝廷授你曲梁鸡泽之县,你此行赴任笑对如割鸡般从容。

地雄漳水北,城倚太行西。

地处雄要位于漳水之北,城池依傍着太行山之西。

赵璧衔山出,燕驹向月嘶。

赵地的落日含山而出,燕地的骏马迎月长嘶。

戴星秋省稼,禦雪夜装绨。

秋日披星戴月巡视庄稼,冬夜冒着风雪穿着粗布绨衣。

百廪黄金堰,千家白马堤。

百座粮仓立于黄金堰旁,千家聚居在白马堤边。

分符仍重寄,塌羽未卑栖。

领取官符仍是朝廷的重托,暂时蛰伏并非屈居卑位。

才子怜徐干,诗名似万齐。

才子彼此怜惜如同建安徐干,你的诗名之盛可与万齐相比。

恩偏移内甸,游不号愚溪。

朝廷恩典偏及近畿内甸之地,你游乐之处不必像柳宗元那样自号愚溪。

酒送双蓝尾,书成几赫蹄。

饮酒送别只余蓝尾酒杯相伴,书写成不过几片赫蹄小纸。

陆沉犹有客,相忆在铜闺。

我陆沉于世仍有你这样的客人,彼此在铜闺深处相互思念。

赏析

题解

此诗为欧大任送别徐明府赴任鸡泽知县而作。鸡泽在明代属广平府,地处赵魏之间,诗中描绘其地理形胜,并期勉徐氏为政爱民、诗书传家。全诗用典精当,对仗工稳,既有送别的深情,又寄寓了为政的期望,体现了明代士人赠别诗的典型风貌。

逐句解读

「授邑曲梁泽,君行笑割鸡。」朝廷授你曲梁鸡泽之邑,你此行正如「割鸡焉用牛刀」般从容笑对,以轻松笔调写赴任之事。

「地雄漳水北,城倚太行西。」鸡泽地处雄要,位于漳水之北,城池依傍太行山之西,写其地理位置之险要。

「赵璧衔山出,燕驹向月嘶。」赵地之璧(指落日)含山而出,燕地之驹迎月长嘶,化用典故写北地苍茫壮阔之景。

「戴星秋省稼,禦雪夜装绨。」秋日披星戴月巡视庄稼,冬夜冒雪穿着粗绨之衣,写其为政勤勉辛劳。

「百廪黄金堰,千家白马堤。」百座粮仓立于黄金堰旁,千家聚居于白马堤边,写鸡泽水利农桑之景。

「分符仍重寄,塌羽未卑栖。」领取官符仍是朝廷重托,羽毛虽暂时塌伏却非卑栖之所,勉励其虽处下位仍是重任。

「才子怜徐干,诗名似万齐。」才子之怜爱如同徐干,诗名之盛可比万齐,以建安才子徐干等比拟徐明府之才。

「恩偏移内甸,游不号愚溪。」朝廷恩典偏及近畿之地,游乐之处不必号作愚溪,暗用柳宗元愚溪之典反用之。

「酒送双蓝尾,书成几赫蹄。」饮酒送别只余蓝尾之杯,书信写成不过几片赫蹄小纸,写离别之简素。

「陆沉犹有客,相忆在铜闺。」陆沉于世仍有客来访,彼此相忆皆在铜闺深闺之中,以思念收束全篇。

艺术手法

全诗用典极为繁密而精当。割鸡之典、赵璧燕驹、徐干万齐、愚溪赫蹄等典故信手拈来,不露堆砌之痕。

「戴星秋省稼,禦雪夜装绨」一联以细节刻画为政之勤,形象生动;

「百廪黄金堰,千家白马堤」则以数字对仗展现地方富庶之景。全诗格调在送别中兼含劝勉,情感深沉而不外露。

总体评价

此送别诗在明代同类题材中堪称佳作。诗人以鸡泽的山川形胜为背景,以丰富的典故为经纬,将送别之情、为政之望、才士之惜融为一体。用典虽多而脉络清晰,情感虽深而表达含蓄,体现了欧大任五言排律的深厚功力和典雅风格。

相关诗词