送稷山王簿兼寄谢山人

明 · 欧大任

译文

武安王生谢公侣,逢人每道四溟子。

武安王生是谢公的友人,逢人总提起四溟子。

经笥曾携隆虑山,褐衣傲睨长安市。

曾携经书在隆虑山中,穿粗布衣傲视长安市中权贵。

同时淮上有吴生,苕霅为丞色不喜。

同时淮上有个吴生,在苕霅做县丞面露不悦之色。

王生作簿向稷山,大笑各行其志耳。

王生去稷山做主簿,大笑说各自践行志向罢了。

稷山远在汾河西,太岳中条与绛齐。

稷山远在汾河之西,太岳山中条山与绛州齐名。

保障茧丝堪一试,凤鸾枳棘且安栖。

保障地方治理民生堪当一试,凤鸾暂栖枳棘之中也当安心。

王生禄米薄升斗,醉后谢公诗满口。

王生禄米微薄仅升斗之多,醉后却满口吟诵谢公之诗。

车行上党近青天,先访谢公一携手。

车行上党临近青天之处,先去拜访谢公携手一叙。

何门今曳邹阳裾,当垆岂卖临邛酒。

如今在哪家门下曳裾为客,莫非当垆卖临邛之酒?

高歌但拥如花人,刀环昨寄漳南否。

高歌只拥如花之伴,刀环之信昨日可寄到漳南了?

欧生海上欲归时,停云为道最相思。

欧生我在海上将要归去之时,以停云之诗道出最深切的相思。

绛帖紫参难远致,秋鸿须寄谢公诗。

绛帖紫参难以从远方送达,秋雁来时必须寄上谢公之诗。

赏析

题解
此诗送稷山王簿赴任,兼寄谢山人。王簿为武安王生,与谢山人为友,诗中兼写二人。王生赴稷山任主簿,谢山人则在淮上隐居,诗人以二人不同的选择为对照,感慨各行其志。全诗笔调潇洒,既有对友人的勉励,又有对隐逸的向往,末以自己归心相告,情意真挚。

逐句解读
「武安王生谢公侣,逢人每道四溟子。」武安王生是谢公的伴侣,逢人总提起四溟子。

「经笥曾携隆虑山,褐衣傲睨长安市。」曾携经书在隆虑山中,穿褐衣傲视长安市中。

「同时淮上有吴生,苕霅为丞色不喜。」同时淮上有个吴生,在苕霅做丞面色不悦。

「王生作簿向稷山,大笑各行其志耳。」王生去稷山做主簿,大笑说各自践行其志罢了。

「稷山远在汾河西,太岳中条与绛齐。」稷山远在汾河之西,太岳山中条山与绛州齐名。

「保障茧丝堪一试,凤鸾枳棘且安栖。」保障地方、茧丝治民堪当一试,凤鸾暂栖枳棘之中亦当安之。

「王生禄米薄升斗,醉后谢公诗满口。」王生禄米微薄仅升斗之多,醉后却满口吟诵谢公之诗。

「车行上党近青天,先访谢公一携手。」车行上党临近青天,先去拜访谢公携手一叙。

「何门今曳邹阳裾,当垆岂卖临邛酒。」如今在哪家门下曳裾为客,莫不是当垆卖临邛之酒?「高歌但拥如花人,刀环昨寄漳南否。」高歌只拥如花之伴,刀环之信昨日可寄到漳南了?「欧生海上欲归时,停云为道最相思。」欧生我在海上将要归去时,以停云之诗道出最深切的相思。

「绛帖紫参难远致,秋鸿须寄谢公诗。」绛帖紫参难以从远方送达,秋雁来时必须寄上谢公之诗。

相关诗词