送黄清甫

明 · 欧大任

译文

羁旅难久留

客居在外难以长久停留

良会不易得

美好的相聚实在不容易得到

别子十五秋

与你分别已经整整十五个秋天了

惄矣川原隔

忧思伤痛啊山川原野将我们阻隔

忽复聚京室

忽然又能在京城的官署中重逢

何异衾与席

这和同盖一被同坐一席有什么分别

兴言讲妙艺

我们起而论道研习精妙的学问

励志勖明德

互相激励心志勉勉于光明的德行

浮云岂能停

天上的浮云尚且不能停留

芳草忽已积

地上的芳草忽然已经繁茂丛生

今晨鸣仓庚

今天清晨黄莺鸟声声鸣叫

告我万里役

仿佛在告知我将有万里之行役

引驺长安道

车马随从走在长安的大道上

挥袂鼎门侧

在城门旁边挥袖告别

子往滇僰游

你将前往云南滇僰之地游历

余念嵩衡适

我心中却想着前往嵩山衡山隐居

杂佩当遗谁

身上的各种玉佩应当赠予谁呢

明霞自堪食

明丽的朝霞自然可以用来充饥

临津怅悠悠

来到渡口前心中惆怅无尽

握兰慰行客

手执兰草慰藉远行的客人

赏析

题解
这是一首送别诗,欧大任送友人黄清甫远赴云南,诗中追述二人十五年的离合情谊,抒发离别之苦与身世之叹。题中"清甫"为黄姓友人之字。全诗以"羁旅"起兴,以"握兰"收束,情感真挚深沉,既有久别重逢的欣喜,又有再度分别的惆怅,是明代送别诗中情致婉曲的佳作。

逐句解读
「羁旅难久留」:客居他乡难以长久停留,开篇即点出漂泊不定的人生境遇。

「良会不易得」:美好的相聚实在不容易得到。

「别子十五秋」:与你分别已有十五个秋天了。

「惄矣川原隔」:忧思伤痛啊,山川原野将我们阻隔,"惄"为忧思、思念。

「忽复聚京室」:忽然又在京城的官署中重逢。

「何异衾与席」:这和同盖一被、同坐一席有什么分别,形容亲密无间。

「兴言讲妙艺」:起而论道研习精妙的技艺学问。

「励志勖明德」:互相激励心志、勉勉于光明之德行,"勖"为勉励。

「浮云岂能停」:浮云尚且不能停留,比喻聚散无常。

「芳草忽已积」:芳草忽然已经丛生繁茂,暗示时光流逝。

「今晨鸣仓庚」:今天清晨黄莺鸣叫,"仓庚"即黄莺,报春之鸟。

「告我万里役」:仿佛在告知我将有万里之行役。

「引驺长安道」:车马侍从走在长安的大道上,"驺"为骑马随从。

「挥袂鼎门侧」:在城门侧旁挥袖告别。

「子往滇僰游」:你将前往云南滇僰之地游历做官,"僰"为古代西南少数民族。

「余念嵩衡适」:我心中却想着前往嵩山衡山隐居,"适"为前往。

「杂佩当遗谁」:身上的各种佩饰应当赠予谁呢。

「明霞自堪食」:明丽的朝霞自然可以充饥,喻隐居生活虽清苦但自得其乐,用"餐霞饮露"典故。

「临津怅悠悠」:来到渡口前惆怅无尽。

「握兰慰行客」:手持兰草慰藉远行的客人,"握兰"为古人赠别之俗。

艺术手法
此诗采用今昔对比手法,将"别子十五秋"的漫长思念与"忽复聚京室"的短暂欢聚并置,增强离别的伤感。诗中善用比兴,"浮云岂能停"以自然意象喻人生聚散,"今晨鸣仓庚"以鸟鸣起兴引出行役。对仗工整处如"子往滇僰游,余念嵩衡适",以对方与自己的去向对举,凸显分道扬镳的无奈。全篇语言朴素而情感浓挚。

总体评价
欧大任此送别诗没有盛唐送别诗的豪迈奔放,而以婉曲深沉见长,更近韦应物、柳宗元的格调。十五年离合的沧桑、万里分携的不舍、归隐之念的萌生,层层铺叠,构成了一幅明代士人聚散浮沉的真实写照,体现了岭南诗派重情致、尚古朴的特色。

相关诗词