送黄佥宪士弘入贺礼成取道南归为太夫人寿

明 · 欧大任

译文

紫宸车马出长安

紫宸殿前的车马驶出了长安城

仙掌秋深露已漙

铜人仙掌之上深秋的露水已经浓重

金鉴拜陈明主寿

捧着金鉴拜呈于明主之前祝寿

玉觞归献使臣欢

玉杯归家献给母亲,使臣满心欢喜

家藏桂籍分鸾掖

家中珍藏的登科录来自朝廷恩典

筵近梅花照豸冠

寿筵靠近梅花,映照着御史的豸冠

闻道曾孙迎太姥

听说曾孙辈要去迎接太姥姥

画图何异幔亭看

这画面与幔亭仙宴有什么不同呢

赏析

题解
此诗为送黄士弘佥宪入京贺礼成后取道南归为母亲祝寿而作。诗中既写了入京朝贺的隆重场面,又写了归家献寿的温馨情景,将国家大典与人间至情巧妙结合。全诗格调典雅,用典贴切,既称颂了黄士弘的忠孝两全,又表达了作者的赞美之情。

逐句解读
「紫宸车马出长安」——紫宸殿前的车马驶出长安。

"紫宸"为唐代大明宫正殿,此处借指明朝宫殿;车马出行,点明入京朝贺之盛。

「仙掌秋深露已漙」——仙掌之上深秋的露水已浓。

"仙掌"即承露盘的铜人仙掌,汉武帝所建;

"露漙"写秋露浓重,渲染出深秋入京的氛围。

「金鉴拜陈明主寿」——捧着金鉴拜呈于明主之前祝寿。

"金鉴"用唐张九龄作《千秋金鉴录》献玄宗之典,此处指黄士弘入贺时呈上的贺表。

「玉觞归献使臣欢」——玉杯归家献给母亲,使臣满心欢喜。

"玉觞"即玉杯,此处指寿酒;

"使臣"指黄士弘,归家献觞祝寿,忠孝两全。

「家藏桂籍分鸾掖」——家中收藏的桂籍分自鸾掖。

"桂籍"即登科录,指科举功名;

"鸾掖"为中书省的别称,指朝廷。此句写黄家科举功名出自朝廷恩典。

「筵近梅花照豸冠」——寿筵靠近梅花,映照着豸冠。

"豸冠"即獬豸冠,御史等监察官所戴,黄士弘为佥宪(监察官),点明其身分;梅花映豸冠,以梅之高洁衬托其品格。

「闻道曾孙迎太姥」——听说曾孙要去迎接太姥姥。

"太姥"即黄士弘的母亲,"曾孙"指黄家的晚辈,一派天伦之乐。

「画图何异幔亭看」——这画面与幔亭宴有什么不同呢?"幔亭"用武夷山幔亭宴之典,传说武夷君在幔亭设宴款乡人,此处以仙境般的幔亭宴比喻寿筵之盛。

艺术手法
全诗以"出长安"起、以"幔亭看"收,一北一南,一朝廷一家宴,结构对称而意脉贯通。中间四句两两对照:"金鉴拜陈"对"玉觞归献",忠与孝并举;

"桂籍分鸾掖"对"梅花照豸冠",功名与品格双彰。尾联以幔亭宴设喻,将世俗寿筵升华为仙境之宴,既不直说寿筵之盛,又令人想见其风光,含蓄有味。

总体评价
此诗为送别兼祝寿之作,将国家朝贺与私家寿筵融合成篇,格调雍容典雅。欧大任善于在七律中以典实铺排场面,此诗尤见工力。

"金鉴""玉觞""桂籍""豸冠"诸典穿插得当,既称美了受赠者,又不失诗人自己的风雅品格,在明人送别诗中堪称佳作。

相关诗词