送黄定父赴云中谒张中丞

明 · 欧大任

译文

汉家西北云中郡,大漠苍苍鸟飞尽。

汉朝西北方的云中郡,大漠苍茫飞鸟已经绝迹。

代马风沙远斥边,秦人榆柳因成镇。

代地骏马在风沙中驰骋远斥边疆,秦人种植榆柳因此形成边镇。

纥干迥隔雁门高,句注斜连稒阳近。

纥干山远远隔绝雁门关高耸,句注山斜连着稒阳关相距很近。

何年三筑受降城,单于射牧今谁问。

何年三次修筑了受降城,如今单于在此射猎放牧有谁来过问。

烽火曾照甘泉宫,幽并亦在胡尘中。

烽火曾经照亮了甘泉宫,幽州和并州也曾在胡尘的笼罩之中。

君王抚髀思颇牧,玺书夜册将军功。

君王抚腿叹息思念廉颇李牧那样的名将,连夜下达诏书册封将军的功劳。

山东才人近开府,帷幄运筹似其祖。

山东的才俊近来开府设幕,运筹帷幄如同他的祖辈一样。

绝驱区脱静芦笳,尽日辕门寝鼙鼓。

彻底驱逐了敌军哨所使芦笳声归于寂静,整日军营辕门中不再擂响战鼓。

黄郎任侠二十馀,手持一尺司马书。

黄郎二十多岁便有任侠之气,手中拿着一卷司马兵书。

西投开府献奇策,分庭愿作诸侯客。

向西去投奔开府献上奇谋妙策,愿以对等之礼做诸侯的门客。

燕郊去骑嘶春草,狐白之裘紫貂帽。

在燕郊出发坐骑嘶鸣于春草间,身着狐白裘衣头戴紫貂帽。

边风二月吹马倒,一川碎石飞如扫。

边塞二月狂风能吹倒马匹,一川碎石被风卷起飞扬如同扫过。

杨六寨前人迹稀,阴山何处飞狐道。

杨六寨前面人迹稀少,阴山之中何处是飞狐道。

匕首腰间照雪光,檄成楯鼻不可当。

腰间佩带的匕首映照着雪光,写成的檄文气势磅礴不可阻挡。

班生早勒燕然石,归来典秘兰台郎。

愿如班超早日刻石燕然山纪功,归来后在兰台担任典籍郎官。

赏析

题解
《送黄定父赴云中谒张中丞》是一首送别七言歌行。黄定父是诗人的友人,将赴云中(今山西大同一带)谒见张中丞。诗中先写云中边塞的地理形势与历史背景,再写张中丞的军事才能与朝廷倚重,最后写黄定父的豪侠之气与建功立业的期望,层层铺叙,气象雄阔。

逐句解读
「汉家西北云中郡,大漠苍苍鸟飞尽」起笔写云中郡地处西北边塞,大漠苍茫飞鸟绝迹,渲染边地荒凉。

「代马风沙远斥边,秦人榆柳因成镇」代地骏马驰骋于风沙之中远斥边疆,秦人种植榆柳形成边镇。

「纥干迥隔雁门高,句注斜连稒阳近」纥干山远隔雁门关高耸,句注山斜连稒阳关近在咫尺,点明地理位置。

「何年三筑受降城,单于射牧今谁问」何时三次修筑受降城,如今单于在此射猎放牧谁来过问,感叹边防空虚。

「烽火曾照甘泉宫,幽并亦在胡尘中」烽火曾经照亮甘泉宫,幽州并州也曾沦陷在胡尘之中,回顾历史边患。

「君王抚髀思颇牧,玺书夜册将军功」君王抚腿思念廉颇李牧那样的名将,连夜下达玺书册封将军的功劳。

「山东才人近开府,帷幄运筹似其祖」山东才俊近来开府设幕,运筹帷幄如同其祖辈。

「绝驱区脱静芦笳,尽日辕门寝鼙鼓」驱逐敌军哨所使芦笳寂静,整日军营不闻鼙鼓之声,写军威之盛。

「黄郎任侠二十馀,手持一尺司马书」黄郎二十多岁便有任侠之气,手持一卷司马兵书。

「西投开府献奇策,分庭愿作诸侯客」西去投奔开府献上奇策,愿以平等之礼作为门客。

「燕郊去骑嘶春草,狐白之裘紫貂帽」燕郊出发坐骑嘶鸣于春草之上,身着狐白裘衣头戴紫貂帽,写出行装束。

「边风二月吹马倒,一川碎石飞如扫」边地二月狂风能吹倒马匹,一川碎石飞卷如扫,写边塞风沙之烈。

「杨六寨前人迹稀,阴山何处飞狐道」杨六寨前人迹罕至,阴山何处是飞狐道,写边地荒僻。

「匕首腰间照雪光,檄成楯鼻不可当」腰间匕首映照雪光,写就的檄文气势不可阻挡。

「班生早勒燕然石,归来典秘兰台郎」期望早日如班超般在燕然山刻石记功,归来后在兰台掌管秘籍。

艺术手法
全诗采用由远及近、由景到人的叙事结构。先以大漠、雁门、纥干山等地理意象构建边塞雄阔图景,再转入历史回顾与军事描写,最后聚焦于黄定父个人。写边塞风物用了“鸟飞尽”“吹马倒”“碎石飞如扫”等夸张手法,凸显边地环境的恶劣。写黄定父用了“匕首照雪光”的细节,与“檄成楯鼻不可当”的气势相呼应,塑造出豪侠从军的形象。末句以班超封侯的典故收束,既是对友人的期望,也暗含诗人自身的功业之思。

总体评价
此诗是欧大任边塞题材的佳作,将送别之情融入边塞雄奇景致与建功立业的豪情之中。诗中地理描写准确而有气势,历史典故运用贴切自然,人物刻画生动传神。以班超燕然勒石的典故结尾,既提升了送别的格调,也表达了对友人前程的美好祝愿,整首诗格调高昂,笔力雄健。

相关诗词