送黄表弟希尹贰守温州

明 · 欧大任

译文

南海衣冠盛,名家江夏香。

南海一带名门望族兴盛,江夏黄家声名远播。

弱龄推隽乂,讲业揖宫墙。

少年时就被推为才俊,在学宫前讲习学业。

吾道占昌运,君才早擅场。

我们的主张恰逢昌盛的运势,你的才华早已独领风骚。

逸群看骏奋,仪羽倏鸿翔。

如骏马超群奋蹄,似鸿雁翩然高飞。

制锦吴淞上,徵轺汉署旁。

在吴淞江上治理地方,在汉制官署旁出使乘车。

留曹经制吏,分省度支郎。

在留都担任经制官吏,在分省担任度支郎官。

江左贤声籍,滇南宪令张。

在江东贤名显赫,在滇南法令严明。

参藩仍此地,得罪去何乡。

参议藩政仍然在此地,得罪之后被贬去了何方?

别我思燕蓟,逢人询庙廊。

与我分别后你思念燕蓟之地,遇见人便询问朝堂之事。

淮醝迁客远,海月使君狂。

淮盐场使远谪他乡,海上明月下使君狂放不羁。

忽喜青毡至,新惊白发长。

忽然喜闻你重新任职到来,却又新添了白发增长的惊叹。

璚花春共醉,画舸夜相将。

春天在琼花下共醉,夜晚乘画船相携而行。

展骥催行色,鸣驺借宠光。

良骥展足催促启程,鸣驺开道借得恩宠荣光。

量移蒙圣主,容纳赖先皇。

遇赦量移多蒙圣主恩典,被接纳任用全赖先皇。

出入酬恩日,周旋缀末行。

出入朝廷都是报恩之日,周旋其中忝列末行。

永嘉诸郡最,雁荡万山苍。

永嘉在各郡中最为出色,雁荡山万山苍翠。

佐守开铃阁,题诗宴射堂。

辅佐郡守开启铃阁理事,题诗于宴射堂上。

词人谁继谢,良牧夙称黄。

词人谁能继承谢灵运?贤良的地方官向来以黄姓著称。

遥指东瓯驿,犹瞻北固樯。

遥遥指向东瓯的驿站,犹自远望北固山的船桅。

懿亲难判袂,薄宦易殊方。

至亲难以分别,薄宦之人容易流落异乡。

晚泊多闻雁,秋征半带霜。

夜晚停泊时常听见雁鸣,秋日远行半路已带霜寒。

他年携手地,何处忆维扬。

来年在携手之处,将在哪里回忆维扬?

赏析

题解

此诗为欧大任送别表弟黄希尹赴温州任同知(贰守)而作。黄希尹出身江夏名门,曾历任吴淞、汉署、滇南等地官职,一度因得罪被贬谪,后获量移重新起用,出任温州同知。诗中历叙黄希尹的家世、才干、仕途起落,末以永嘉山水之美和温州市井之盛期勉其有所作为,兼寓送别的不舍之情。全诗五言古风,叙事详尽,情感真挚,是一篇典型的家世仕途兼叙兼送的佳作。

逐句解读

「南海衣冠盛,名家江夏香」南海一带衣冠之族繁盛,江夏黄氏更是名闻遐迩的世家。

「弱龄推隽乂,讲业同揖宫墙」少年时便被推为才隽之士,研习学业时同在宫墙之内揖让。

「吾道占昌运,君才早擅场」我辈之道正逢昌盛之运,您的才华早早便独擅一场。

「逸群看骏奋,仪羽倏鸿翔」超逸群伦只见骏马奔腾,仪羽丰满忽然如鸿雁高翔。

「制锦吴淞上,徵轺汉署旁」在吴淞一带治理民政(制锦为操理政务之喻),又曾奉徵车出入于汉署之旁。

「留曹经制吏,分省度支郎」在留都曹署中任经制之吏,又在分省之中任度支郎(管财政)。

「江左贤声籍,滇南宪令张」在江左一带贤声籍籍,在滇南之地宪令张明。

「参藩仍此地,得罪去何乡」参议藩政仍在原地,却因得罪权贵而去往何乡谪居?
「别我思燕蓟,逢人询庙廊」与我分别时思念着燕蓟之地,逢人便询问朝廷庙廊的消息。

「淮醝迁客远,海月使君狂」在淮地管理盐务的迁客远离故土,海月之下使君尽显狂放之态。

「忽喜青毡至,新惊白发长」忽然喜见青毡旧物(故家旧物之意)重至,又新惊白发已长。

「璚花春共醉,画舸夜相将」春天在璚花之下一同醉饮,夜间画舫之中彼此相将同行。

「展骥催行色,鸣驺借宠光」骏马展足催促着行色,前驱鸣驺借来了宠渥之光。

「量移蒙圣主,容纳赖先皇」获量移起用蒙受圣主之恩,当初得以容纳全赖先皇之德。

「出入酬恩日,周旋缀末行」出入之间当是酬报恩德之日,周旋朝列幸得缀于末行。

「永嘉诸郡最,雁荡万山苍」永嘉郡在诸郡之中堪称最善,雁荡山的万山苍翠雄壮。

「佐守开铃阁,题诗宴射堂」辅佐郡守开设铃阁理政,题诗于宴饮射箭之堂。

「词人谁继谢,良牧夙称黄」词人之后谁能继谢灵运之踪,良牧之号夙来便称黄氏。

「遥指东瓯驿,犹瞻北固樯」遥遥指向东瓯的驿站,犹可北望北固山上的帆樯。

「懿亲难判袂,薄宦易殊方」至亲之间难以割舍分别,微薄的官职却容易使人远赴异方。

「晚泊多闻雁,秋征半带霜」夜晚停泊时多闻雁鸣之声,秋日征途之中衣上已半带寒霜。

「他年携手地,何处忆维扬」他年携手重游之地,不知将在何处回忆起今日维扬。

艺术手法

全诗以五古叙事为主,按时间先后依次叙述黄希尹的家世、入仕、历任、贬谪、起用,脉络清晰,详略得当。诗人大量使用对偶句式,「制锦吴淞上,徵轺汉署旁」「留曹经制吏,分省度支郎」「江左贤声籍,滇南宪令张」等句两两成对,既工整典雅,又浓缩了大量仕途信息。情感表达上,「忽喜青毡至,新惊白发长」一联极为精彩:喜与惊、青与白、至与长,既写重逢之喜又叹岁月之逝,含蓄蕴藉。

「量移蒙圣主,容纳赖先皇」用语得体,将朝廷恩遇与先皇旧德并提,既表感恩又暗含对今上的效忠。末段以永嘉、雁荡、东瓯、北固、维扬等地名串联空间,以「晚泊多闻雁,秋征半带霜」写旅途的凄清,以「他年携手地,何处忆维扬」寄别后的相思,情景交融,余韵不绝。

总体评价

此诗是欧大任送别表弟赴任之作,兼具家传与赠行的双重性质。全诗叙事详赡而不冗杂,感情真挚而不矫饰,对表弟的才干品行予以充分肯定,对其仕途的坎坷寄予深切同情。诗中地理空间的转换(南海-江夏-吴淞-滇南-永嘉)与时间先后的推移相配合,构成了一幅完整的仕途图卷。语言典雅凝练,对偶工整,是明代五古送别赠行诗中体制完备、情感深厚的佳作。

相关诗词