送何太仆入贺还平凉

明 · 欧大任

译文

长安何处望萧关

从长安何处能望见那遥远的萧关

醉里燕歌一解颜

醉中唱起燕歌只为稍稍展颜一笑

辑瑞北来趋魏阙

带着瑞玉北上入京朝觐天子

封轺西去过秦山

乘着轻车西归途经秦地山脉

城连上郡羌胡远

边城连接上郡羌胡已退到远方

马饱中原战伐闲

战马在中原饱食战事暂歇

乘障莫嗟边吏苦

据守边堡不要嗟叹边地官吏的辛苦

玺书行召护军还

天子诏书不久就会召你这位护军回京

赏析

题解
此诗为送何太仆入朝贺毕还归平凉之作。平凉在今甘肃省,为明代西北边防重镇。何太仆入京朝贺后西归,诗人作诗送别,从长安望萧关起笔,途经魏阙秦山,终至平凉边地,将送别之路与西北边防的形势巧妙结合,既有惜别之情,又有对边事的关切与对友人的期勉。

逐句解读
「长安何处望萧关」——长安在此处指代京城北京,萧关为西北边塞关隘,在今宁夏。何处望写出从京城远望边关的怅惘,暗示友人西归之路的遥远与边地的荒凉。

「醉里燕歌一解颜」——醉里写饯别时的醉态,燕歌为北方悲壮的歌调,一解颜写歌声使愁容暂时舒展。此句以醉与歌写饯别的场景,一解颜中含有一笑之后的更深愁绪。

「辑瑞北来趋魏阙」——辑瑞指诸侯朝觐天子献纳瑞玉,北来写何太仆从南方或边地北上入京,趋魏阙写赶赴朝廷。此句交代了何太仆入京的原委——朝贺天子,趋字写出了恭敬急切之态。

「封轺西去过秦山」——封轺指封官所乘的轻车,西去写离京西行,过秦山写途经陕西秦地山脉。此句写何太仆朝贺完毕后西归平凉的路程,秦山为途中的地理标志。

「城连上郡羌胡远」——城指边地城池,上郡为秦汉旧郡名,在今陕西北部。羌胡远写边地少数民族退居远方,暗示边防暂时安定。

「马饱中原战伐闲」——马饱写战马在中原牧地吃得饱足,战伐闲写战事暂歇。此联以城连上郡与马饱中原对举,写出了边地暂时安宁的景象,闲字既是实写当前,又暗含对安宁能否持久的隐忧。

「乘障莫嗟边吏苦」——乘障指据守边塞障堡,莫嗟写不要嗟叹,边吏苦写边地官吏的艰苦。此句劝勉友人在边地任职不必以艰苦为叹,含有关切与勉励之意。

「玺书行召护军还」——玺书指天子诏书,行召写即将下诏召回,护军指领兵之将。还字写从边地归来,此句以朝廷将召其回京的期许安慰友人,暗示边地之苦终有尽头。

艺术手法
全诗以送别的路线为结构线索:长安望萧关为起点,辑瑞北来与封轺西去一北一西,写出了入京与归程的往返;城连上郡与马饱中原转至边地形势;尾联乘障边吏与玺书护军则归于对友人的劝勉与期许。全诗以地理空间的推移为脉络,将送别之情与边防之思自然融合。颔联"辑瑞北来趋魏阙,封轺西去过秦山"一趋一过,来与去的动态对照鲜明。颈联以羌胡远与战伐闲写边地的暂时安宁,远字与闲字看似轻松,实则暗含对边疆形势的审慎观察。尾联以莫嗟边吏苦的劝勉与玺书行召还的期许作结,将送别的离愁升华为对友人的政治期许,格调高远。

总体评价
此诗将送别与边塞两重题材融为一体,以西北地理为经、以边防形势为纬,编织出一幅兼具个人情谊与家国关怀的送别图景。全诗的突出特点是将送别的空间感写得极为鲜明——从长安到萧关、从魏阙到秦山、从上郡到中原,地理空间的辽阔与边防形势的微妙同时呈现,使送别诗获得了边塞诗的雄浑气象。

相关诗词