送何长卿往江西兼询同伯宗良用晦贞吉孔阳诸宗侯三首

明 · 欧大任

译文

南来名士得何颙,篆学秦斯隶汉邕。

南来的名士中得到何颙这样的人才,篆书学习秦代李斯隶书师法汉代蔡邕。

一舸图书前路去,大江秋色照芙蓉。

一叶满载图书的小舟向前驶去,大江上的秋色映照着芙蓉花。

尊前十日我曾留,君去追随亦雅游。

在酒樽前我曾留住十日,你去追随诸王也是一场风雅的游历。

最忆豫章胜邺下,西园飞盖满南州。

最让人怀念的是豫章胜过邺下,西园中车盖飞扬遍布南州。

双鱼书不寄江干,应问南曹水部官。

双鱼形书信没有寄到江边,应当去问候南曹的水部官员。

病后青溪曾弄笛,梅花吹送秣陵寒。

病后在青溪边曾吹弄笛子,梅花随风送来秣陵的寒意。

赏析

题解
此诗为欧大任送别何长卿往江西之作,并托其问候同伯、宗良、用晦、贞吉、孔阳诸位宗侯(朱明宗室藩王之后)。全诗由三首七绝组成:第一首赞何长卿之才学,第二首忆旧游寄期许,第三首写别后相思之情。欧大任为明代"南园后五子"之一,此诗既有赠别之情,又兼寄书问候之谊,情真意挚,格调清雅。

逐句解读
「南来名士得何颙」南来的名士中得遇何颙这般人物。

「篆学秦斯隶汉邕」他篆书学秦代李斯,隶书学汉代蔡邕。

「一舸图书前路去」一艘满载图书的小船向前路驶去。

「大江秋色照芙蓉」大江之上的秋色照映着盛开的芙蓉花。

「尊前十日我曾留」在酒尊之前我曾留连十日之久。

「君去追随亦雅游」您此去追随诸公也是一场雅致的游历。

「最忆豫章胜邺下」最令人回忆的是豫章胜过曹魏的邺下。

「西园飞盖满南州」西园中飞驰的车盖遍布整个南州。

「双鱼书不寄江干」双鱼形的书信未能寄到江岸边。

「应问南曹水部官」应当问候南曹水部的官员。

「病后青溪曾弄笛」病后在青溪之上曾吹弄长笛。

「梅花吹送秣陵寒」笛声吹送着梅花的清香与秣陵的寒意。

艺术手法
全诗三章各有侧重而又一气贯注。第一章以赞美开篇,"篆学秦斯隶汉邕"一句以李斯、蔡邕两位书法大家作比,将何长卿的篆隶造诣推到极致;

"一舸图书"写其清雅不群,"大江秋色照芙蓉"以江上秋色与芙蓉花相辉映,色彩鲜明,意象清丽。第二章转入忆旧寄期,"尊前十日我曾留"写昔日相聚之久,"君去追随亦雅游"以"雅游"二字勉励友人;

"最忆豫章胜邺下,西园飞盖满南州"用曹操父子邺下西园之典,以豫章(南昌)比邺下,以"飞盖满南州"极写江西文风之盛,气象阔大。第三章写别后相思,"双鱼书不寄江干"以古诗"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典,写音信难通之憾;

"应问南曹水部官"点出托问候之意;

"病后青溪曾弄笛,梅花吹送秣陵寒"以青溪弄笛、梅花送寒的意象收束,将别情融入南京(秣陵)的秋光之中,韵味悠长。

总体评价
此诗三章结构精严,由赞才而忆旧而寄思,层层递进,情谊深厚。用典贴切而不堆砌,"篆学秦斯隶汉邕"一句便见何长卿之造诣,"西园飞盖满南州"一句便见江西文风之盛。末以青溪弄笛、梅花送寒作结,将送别之情融入江南秋色之中,意境清远,是明代送别组诗中的佳作。

相关诗词