送海虞韦生献雅乐入京

明 · 欧大任

译文

昔人梦游上帝所,洞庭一听钧天乐。

从前有人梦游天帝之所,在洞庭湖畔一听那天上的钧天仙乐。

况今景业开重熙,二百年来雅音作。

何况当今盛世开创新的繁华,二百年来雅正之音重新兴起。

圣人宫中奏云门,庠序诸生皆舞勺。

圣人在宫中演奏云门之乐,学校中的学子们都舞起文舞。

扬旌树羽晓充庭,伐鼓摐金昼开阁。

清晨时分旌旗飞扬羽饰树立充满庭院,白天击鼓鸣金开启楼阁。

参差九夏纷然陈,肃穆八风畅而乐。

九夏之乐参差错落纷纷呈现,八风之音肃穆而和畅欢快。

凤鸣兽舞此一时,韶濩英茎未寥落。

凤鸣兽舞的盛世正当此时,韶乐濩乐英茎之乐并未凋零冷落。

韦生乐谱是家传,讴得中和乐职篇。

韦生的乐谱是家传之学,能够歌唱中和乐职的篇章。

管从嶰谷偏能采,磬出犍为每自编。

管乐从嶰谷采来竹子尤其擅长制作,磬石出自犍为每每自己编配。

广陵散绝白云堕,窦公铿锵半摧破。

广陵散已成绝响白云也随之坠落,窦公的铿锵之音也已半遭摧残破损。

箜篌一曲世喜闻,歌翻古调文侯卧。

箜篌一曲世人喜于聆听,歌翻古调使魏文侯也为之倾倒安卧倾听。

泱泱东海大风哉,此地延陵季子来。

泱泱东海的齐风何等气象,此地正是延陵季子前来观乐之地。

垂衣黼扆夷夔列,待尔持函殿上开。

垂衣拱手的太平盛世中伯夷夔等贤臣列位,等待你持函在殿上开启乐章。

生也际会趋蓬莱,南薰吹从天上回。

韦生啊,你此番际遇正可奔赴蓬莱仙境,南风之歌从天上吹来回旋。

小臣忆得师书在,藏寄九成千古台。

小臣还记得师传的乐书尚在,珍藏寄放在九成台这千古名台之上。

赏析

题解
《送海虞韦生献雅乐入京》是一首送别七言歌行。海虞韦生将入京献雅乐,诗人作此诗送别。全诗以雅乐的传承与复兴为主线,从古到今,从宫廷到民间,再到韦生的家传乐谱,最后寄望雅乐重光于朝廷,格调庄重典雅。

逐句解读
「昔人梦游上帝所,洞庭一听钧天乐」从前有人梦游上帝之所,在洞庭一听钧天仙乐。

「况今景业开重熙,二百年来雅音作」何况当今景业开创重熙之治,二百年来雅音复兴。

「圣人宫中奏云门,庠序诸生皆舞勺」圣人在宫中演奏云门之乐,学校诸生都在习舞勺之舞。

「扬旌树羽晓充庭,伐鼓摐金昼开阁」扬起旌旗树立羽葆清晨充满宫廷,伐鼓击金白天打开阁门。

「参差九夏纷然陈,肃穆八风畅而乐」参差的九夏之乐纷然陈列,肃穆的八风之音畅达而和乐。

「凤鸣兽舞此一时,韶濩英茎未寥落」凤凰鸣叫百兽起舞就在此时,韶濩英茎之乐尚未寥落。

「韦生乐谱是家传,讴得中和乐职篇」韦生的乐谱是家传之学,歌咏得中和乐职之篇。

「管从嶰谷偏能采,磬出犍为每自编」管乐从嶰谷中偏偏能够采制,磬石出于犍为每每自行编列。

「广陵散绝白云堕,窦公铿锵半摧破」广陵散已绝白云坠落,窦公铿锵之乐也已半数残破。

「箜篌一曲世喜闻,歌翻古调文侯卧」箜篌一曲世人喜闻,歌翻古调魏文侯却卧而不听。

「泱泱东海大风哉,此地延陵季子来」泱泱东海大风之歌啊,此地延陵季子曾来观乐。

「垂衣黼扆夷夔列,待尔持函殿上开」垂衣拱手黼扆之前夷夔之臣列位,等你持函在殿上开启。

「生也际会趋蓬莱,南薰吹从天上回」韦生此番际会趋赴蓬莱,南薰之风从天上吹回。

「小臣忆得师书在,藏寄九成千古台」小臣还记得师传之书尚在,藏寄于九成千古之台。

艺术手法
全诗以雅乐为贯穿线索,从"钧天乐"到"云门"再到"九夏""八风""韶濩""英茎",罗列古代乐舞名目,营造庄重典雅的氛围。韦生家传乐谱与"广陵散绝"形成对比,既写乐道衰微,又显韦生承续之功。

"箜篌一曲世喜闻,歌翻古调文侯卧"以魏文侯不听古乐的典故,暗叹雅乐知音之稀。末以"南薰"典舜帝之乐、"九成"典箫韶九成收束,寄望雅乐复兴。

总体评价
此诗以送别为表,以颂雅乐为里,将韦生入京献乐置于中华雅乐传承的大背景中。全诗用典繁密而有序,从钧天广乐到韶濩英茎,构建了完整的雅乐谱系。韦生家传与古乐衰微的对比,既写出传承之不易,也寄寓复兴之期望。格调庄重典雅,是送别诗中的别调。

相关诗词