送郭方伯应宿致仕还滇中二首

明 · 欧大任

译文

玉陛辞荣去,银章解职归。

在玉阶之上辞去荣华而去,解下银印离职归乡。

冰开寻竹堰,月出照萝衣。

冰消之时寻访竹堰清幽,月出之后照亮萝衣闲逸。

岳牧名何忝,渔樵计未非。

封疆大吏之名岂有愧怍,渔樵隐居之计也不算错。

昆明天万里,惟有白鸥飞。

昆明远在万里云天之外,唯有白鸥自由飞翔。

春风吹祖帐,送客上东门。

春风吹拂着饯行的帐幕,送别客人走出东门。

行路应空橐,离情更一尊。

行路之人应是两袖清风空囊而归,离别之情更须再饮一杯。

归逢洛下社,灌似汉阴园。

归去后遇见洛下诗社的故交,灌园如汉阴老叟般自在。

从此螳螂侧,悬车颂帝恩。

从此在螳螂川旁安居,悬车致仕颂扬皇恩浩荡。

赏析

题解
此二首为送别郭方伯(名应宿)致仕归滇中而作。郭公辞去官职归乡昆明,诗人以银章解职、渔樵归隐为主题,既有对友人功成身退的赞美,也有对归隐生活的美好想象。第一首侧重致仕归乡,第二首侧重饯别场景与归后生活。

逐句解读
「玉陛辞荣去,银章解职归」——在玉陛之上辞去荣华而去,解下银印离职归乡。银章为官员印信,言其正式致仕。

「冰开寻竹堰,月出照萝衣」——冰消之时寻访竹堰,月出之后照亮萝衣。想象其归乡后寻幽探胜的闲适生活。

「岳牧名何忝,渔樵计未非」——封疆大吏之名岂有愧,渔樵之计也不算错。岳牧指方伯之职,言其仕则无愧,隐亦自得。

「昆明天万里,惟有白鸥飞」——昆明远在万里之天,唯有白鸥飞翔。以白鸥喻归隐之自由,远望滇中。

「春风吹祖帐,送客上东门」——春风吹拂着饯行的帐幕,送客走出东门。祖帐为饯别之设,东门为出城之道。

「行路应空橐,离情更一尊」——行路之人应是空囊而归,离别之情更须饮一杯。空橐言其为官清廉,两袖清风。

「归逢洛下社,灌似汉阴园」——归去后遇见洛下的耆老诗社,灌园如汉阴老叟一般。洛下社为文人雅集,汉阴园用汉阴老叟灌园之典。

「从此螳螂侧,悬车颂帝恩」——从此在螳螂川旁,悬车致仕颂扬帝恩。螳螂为昆明地名,悬车指致仕。

艺术手法
其一,以小景写大情。

「冰开寻竹堰,月出照萝衣」以竹堰、萝衣的清幽之景写归隐之乐,不事铺张而意境自出。其二,仕隐对照。

「岳牧名何忝」与「渔樵计未非」对举,仕则无愧隐则自得,以从容的态度看待仕隐转换。其三,结句「悬车颂帝恩」以感恩收束,既是对朝廷的敬意,也是对友人圆满仕途的总结,格调庄重而不失温情。

总体评价
此二首送别诗以致仕归乡为主题,既赞美了郭公为官清廉、功成身退的品格,又以清新的笔触想象其归隐后的闲适生活。诗人以银章、空橐等细节暗示其为官之廉,以竹堰、萝衣、白鸥等意象营造归隐之趣,仕隐之间过渡自然,情意真挚而不矫饰,体现了欧大任送别诗从容大度的风格。

相关诗词