送冯屯部信伯补抚州

明 · 欧大任

译文

襜帷南去问桑麻

车驾南行去巡视农桑,江上燕子翻飞引领旗帜倾斜。

内史台边翻忍草

内史台旁翻动着忍草,夫人坛上飘散着明丽的彩霞。

铜陵夜月红泉酒

铜陵月夜饮着红泉美酒,绣幕春风中赏着玉茗花。

太小冯君称汉吏

大小冯君堪称汉代良吏,赐金之恩何时才能传到天涯?

赏析

题解

此为送别诗,题中"冯信伯"为友人,"屯部"为其在京所任职官,"补抚州"指出外补任抚州地方官。抚州在今江西,自古为人文荟萃之地。欧大任作此七律送行,以抚州的风物古迹铺陈赴任之地的美好,兼寄对友人的赞美与期望。

逐句解读

「襜帷南去问桑麻,江燕飞飞引旆斜。」车帷南行去慰问农桑之事,江上燕子飞飞引领着倾斜的旌旗。首联写赴任途中的情景,"襜帷"为车上帷幔,"问桑麻"写关注民生,"江燕飞飞"增添了一派春意盎然的气象。

「内史台边翻忍草,夫人坛上散明霞。」内史台边翻动着忍冬草,夫人坛上散落着明丽的彩霞。颔联写抚州的名胜古迹,"内史台"用王羲之曾任内史之典,"夫人坛"为抚州当地古迹,意象明丽。

「铜陵夜月红泉酒,绣幕春风玉茗花。」铜陵夜月之下饮着红泉美酒,绣幕春风之中赏着玉茗花。颈联继续写抚州风物,"红泉酒""玉茗花"都是抚州名产,"玉茗花"即白山茶,汤显祖故乡临川的象征。

「太小冯君称汉吏,赐金何日到天涯。」大小冯君堪称汉代名吏,赐金何日能到天涯海角呢?尾联以"大小冯君"的典故赞美冯氏兄弟的才干,"赐金"用汉代疏广辞官赐金之典,期许友人功成身退。

艺术手法

全诗以抚州风物为主线,"内史台""夫人坛""铜陵""红泉""玉茗花"等意象构成一幅抚州风情画卷。颔联和颈联对仗精工,色彩明丽,"翻忍草"对"散明霞","红泉酒"对"玉茗花",既有动态之美又有色彩之美。尾联用"大小冯君"之典巧妙地点出受诗人的姓氏,自然贴切。

总体评价

此诗以丰富的抚州地域意象和精当的用典,描绘出一幅赴任之地的美好图景。格调明快而不失典雅,既表达了对友人赴任的祝福,又寄寓了功成身退的期望。对仗工整,辞藻华丽,是欧大任送别诗中的佳作。

相关诗词