送冯侍御出按山西

明 · 欧大任

译文

侍从当年草白麻,西行绣斧有光华。

你当年在翰林院侍从皇上起草白麻诏书,如今手持绣斧向西出按山西是何等荣耀光华。

晋阳列署看双柏,汾水鸣骢散五花。

到了晋阳的官署衙门中可以观看那两棵古柏,你骑乘的骢马在汾水边昂首嘶鸣,散开的五花马何等神骏。

霜落胡沙边燧暗,星随汉使岳云斜。

秋霜降落后北方胡地的沙场上烽火暗淡,星辰跟随着汉家使臣巡行,五岳上空的云气横斜飘荡。

建章正待筹边疏,不用蒲稍入内家。

朝廷正等着你上奏筹画边防大计的奏疏呢,用不着像进献蒲梢骏马那样去巴结逢迎内廷权贵。

赏析

题解

此为送别诗。冯侍御即姓冯的监察御史,"出按山西"指出任山西巡按御史。御史代天子巡狩地方,职责重大。欧大任作此七律送行,铺陈山西的地理风物和边塞形势,寄寓对友人执法严明、筹画边务的殷切期望。

逐句解读

「侍从当年草白麻,西行绣斧有光华。」白麻即白麻纸,唐代诏书用白麻纸书写,此处指友人在翰林院起草诏书的经历。绣斧是御史所持的执法之斧。你当年曾在翰林院起草白麻诏书,如今手持绣斧西行出按山西,何等光华荣耀。首联追溯友人从翰林词臣转为御史的仕历。

「晋阳列署看双柏,汾水鸣骢散五花。」晋阳即今太原,列署指官署衙门。双柏用晋阳古迹之典。鸣骢即骢马御史之典,用桓典乘骢马行御史事。五花即五花马。你在晋阳的官署衙门中观看那两棵古柏,骑乘的骢马在汾水边嘶鸣,散开的五花马何等神骏。颔联写友人到任后的情景。

「霜落胡沙边燧暗,星随汉使岳云斜。」霜降之后胡地的沙场上烽火暗淡,星辰跟随汉家使臣巡行,五岳上空的云气横斜。颈联写山西边塞的形势,"胡沙边燧"写北方鞑靼的威胁,"星随汉使"写御史巡行的威仪,暗示友人肩负的边防重任。

「建章正待筹边疏,不用蒲稍入内家。」建章即建章宫,代指朝廷。蒲稍即蒲梢,骏马名,汉武帝时汗血马之一种。朝廷正等着你上奏筹画边防的奏疏呢,用不着像进献蒲梢骏马那样进入内廷邀宠。尾联以期望友人建言筹边作结,"不用蒲稍入内家"含蓄地表达了不趋附权贵的期许。

艺术手法

全诗以御史出按为线索,以山西边塞形势为背景,用典绵密而贴切。

"草白麻"与"持绣斧"的仕历对比,"看双柏"与"鸣骢散五花"的到任情景,"胡沙边燧"与"岳云斜"的边塞气象,层层递进。颈联"霜落胡沙边燧暗,星随汉使岳云斜"以边塞烽烟对御史巡行,气势恢宏,意境苍凉。尾联以"不用蒲稍入内家"作反衬,既是对友人的勉励,也暗含讽谕之意,格调刚健。

总体评价

此诗送别御史出按山西,将送别之情与边塞形势、国事安危紧密结合,气象恢宏而格调刚健。以"筹边疏"寄期望,以"不用蒲稍"寓讽谕,体现了欧大任诗歌关心国事、刚健有力的特色。在明代送别御史巡按的诗作中,此诗以气象阔大、用典精当而堪称佳作。

相关诗词