送冯妹夫用唯南归

明 · 欧大任

译文

东床君是谢家亲,文采风流亦未贫。

你是如同王羲之般的东床快婿,文采出众风流倜傥,精神上绝不贫乏。

闻道阳元成宅相,衡门归去扫荆榛。

听说你如魏舒一般有贵相之兆,却要回到简陋的门庭去清扫荒草荆棘。

茱萸湾下广陵楼,风引孤帆不可留。

茱萸湾畔广陵楼头,秋风催促着孤帆远去,想留也留不住。

满目离情君自见,千山鸿雁白云秋。

满眼都是离别之情你自己也能看见,千山之间鸿雁南飞白云飘荡在秋空。

五岭烟霞老葛巾,临行把袂各酸辛。

五岭的烟霞中你将戴着葛巾老去,临行时握着衣袖彼此都感到心酸。

汝归应访吾诸弟,篱下黄花少一人。

你回去后应当去看看我的弟弟们,篱笆下的菊花丛中少了我一个人。

短笛南征马伏波,海门霜色避横戈。

短笛声中你如马援南征一般南下,海门霜色里避开横戈的征战。

青山待我抽簪日,莫遣风尘到薜萝。

青山正等待我辞官归隐的那一天,不要让世俗风尘沾染了薜萝遮蔽的隐居之所。

赏析

题解
此诗为送别冯妹夫用唯南归而作。诗人以多重典故抒写离别之情,既赞美妹夫的才华与品格,又表达对亲情的眷恋和对归隐生活的向往。全诗四章,由赞美到送别,由离愁到期盼,层层推进,情感真挚而深沉。

逐句解读
「东床君是谢家亲」以东床快婿之典称许妹夫,将其比作王羲之般的才俊,点明姻亲关系。

「文采风流亦未贫」赞赏其文采出众、风度翩翩,精神上绝不贫乏。

「闻道阳元成宅相」用魏舒为外祖父宁氏看宅相而显贵之典,暗示妹夫前途可期。

「衡门归去扫荆榛」写其归去简陋居所,扫除荒芜,虽有清贫之态,亦含安贫乐道之意。

「茱萸湾下广陵楼」转写送别之地,茱萸湾在扬州,广陵楼高耸,点明地理。

「风引孤帆不可留」秋风催帆,欲留不能,写出离别的无可奈何。

「满目离情君自见」眼前所见皆是离愁,不待言说。

「千山鸿雁白云秋」以鸿雁南飞、白云千山渲染秋日萧瑟,烘托离情。

「五岭烟霞老葛巾」想象妹夫南归后隐居五岭之间,烟霞相伴,葛巾老去。

「临行把袂各酸辛」临别握手,彼此心酸。

「汝归应访吾诸弟」叮嘱归后探望诸弟,亲情绵绵。

「篱下黄花少一人」菊花丛中少了我一人,含蓄表达思乡与缺憾。

「短笛南征马伏波」以马援南征之典,点明南方之行。

「海门霜色避横戈」海门霜色中避开战戈,暗示边疆形势。

「青山待我抽簪日」青山等待我去归隐,抽簪即辞官。

「莫遣风尘到薜萝」不要让世俗风尘沾染隐居之所,表达对清静生活的珍视。

艺术手法
全诗用典精切而不堆砌。东床、宅相、马伏波、抽簪等典故与送别主题紧密融合,不显生硬。四章结构由赞美到送别、由眼前到想象、由他及我,层层转折。

「千山鸿雁白云秋」以景结情,意境开阔而凄远;

「篱下黄花少一人」化用陶渊明赏菊之意,以花喻人,含蓄蕴藉。诗中地名交错——茱萸湾、广陵、五岭、海门,既写实又渲染氛围。

总体评价
此送别组诗情感丰沛,结构谨严。诗人将亲情的温暖、离别的酸辛、对归隐的向往和对世事的感慨融为一炉,既有盛唐送别诗的豪迈,又有中晚唐的细腻。用典恰切而不炫耀,写景清丽而不浮华,堪称明代送别诗中的佳作。

相关诗词