送冯方伯汝言赴江西

明 · 欧大任

译文

十载闻君自有曹,名家不羡五陵豪。

十年来听说你自有属官部属,名门出身不羡慕五陵的豪贵。

位尊方岳提封远,地控东南屏翰劳。

位尊一方大员管辖地域辽远,地处东南要冲屏藩之任辛劳。

綵笔匡庐回夕照,楼船彭蠡压春涛。

彩笔生花匡庐山映照着夕阳,楼船行驶鄱阳湖上压过春日波涛。

江淮还待趋朝日,剑佩秋悬北斗高。

江淮一带还等待你入朝的那一天,秋日剑佩高悬北斗星辰之上。

赏析

题解
此诗为欧大任送别冯汝言方伯赴任江西之作。方伯为布政使之称,江西地处东南要冲。诗中以名家不羡五陵豪赞其品格,以位尊方岳、地控东南期许其重任,又以綵笔匡庐、楼船彭蠡写江西风物之壮丽,末以趋朝剑佩期许其前程远大,格调雍容华美,气度宏阔。

逐句解读
「十载闻君自有曹」十年来听说你自有职曹的任命。

「名家不羡五陵豪」身为名家子弟,不羡慕五陵豪贵之家。

「位尊方岳提封远」位尊方岳之官,统辖的封地辽远。

「地控东南屏翰劳」地处控扼东南的要冲,屏翰之任辛劳。

「綵笔匡庐回夕照」你手中彩笔描绘的匡庐山映照着夕晖。

「楼船彭蠡压春涛」楼船停泊在彭蠡湖上,压住了春日的波涛。

「江淮还待趋朝日」江淮之地还等待着你趋赴朝廷之日。

「剑佩秋悬北斗高」到那时剑佩在秋日里高悬,如北斗一般崇高。

艺术手法
全诗以送别方伯赴任为题,以赞品格、期重任、写风物、望前程四层展开,格调雍容华美,对仗精工。首联「十载闻君自有曹,名家不羡五陵豪」以「十载闻君」写久闻其名,又以「不羡五陵豪」赞冯氏虽为名家而不慕豪贵,品格清高,起得赞颂得体。颔联「位尊方岳提封远,地控东南屏翰劳」写方伯之任的分量,「位尊」「提封远」写其官高位重、统辖辽远,「地控」「屏翰劳」写江西地处要冲、责任辛劳,对仗工整而气势庄严。颈联「綵笔匡庐回夕照,楼船彭蠡压春涛」为全诗华彩,以「綵笔」「匡庐」写文采与名胜,以「夕照」烘托;又以「楼船」「彭蠡」写舟船与湖面,以「压春涛」写气势之壮,想象绮丽,色彩鲜明。尾联「江淮还待趋朝日,剑佩秋悬北斗高」以「趋朝日」写来日入朝之望,以「剑佩」「北斗高」写其地位之崇,期许豪迈,收得雍容华贵。

总体评价
此诗以送别布政使赴任为题,以雍容华美之笔写其品格、职责、风物与前程。

「綵笔匡庐回夕照,楼船彭蠡压春涛」一联以文采与气势交辉,是全篇华彩。全篇对仗精工,气象宏阔,是明代送别方镇大员诗中格调高雅之作。

相关诗词