送方宪副定之备兵饶州

明 · 欧大任

译文

使君千骑出长安

你这位使君率领千骑兵马从长安出发

干越新开大将坛

干越之地新筑起了拜将之坛

番令古城楼橹壮

番阳古城的城楼上望楼雄壮

康郎春浪舳舻寒

康郎山前春浪翻涌战舰连绵透着寒意

军容班剑风云起

军容整肃班剑辉映如风云兴起

宾从胡床雪月残

宾客随从坐在胡床之上面对残雪明月

遥想雅歌闲对酒

遥想你日后从容吟唱雅歌悠闲对饮的儒将风度

芝山应是几回看

芝山美景你应该会多次登临赏看吧

赏析

题解

此诗为欧大任送别方定之赴任饶州兵备副使(宪副)而作。饶州即今江西鄱阳一带,明代设兵备道以整饬地方兵防。方定之以其字行,官至按察副使。诗中历叙饶州的山川形胜与军事要冲地位,从长安出发、经干越设坛、至康郎山阅兵,勉励友人以儒将之风镇守一方,字里行间既有壮阔的军旅气象,又含深厚的送别情谊。

逐句解读

「使君千骑出长安」——你这位使君率领千骑兵马从长安出发。

"使君"是对州郡长官的尊称,"千骑"极言随从之盛,写方定之奉命出京赴任时的壮阔场面。

「干越新开大将坛」——干越之地新筑起了拜将之坛。

"干越"为古地名,在今江西余干一带,属饶州辖境。

"大将坛"用汉高祖筑坛拜韩信之典,勉励友人如大将般镇守一方。

「番令古城楼橹壮」——番阳古城的城楼上望楼雄壮。

"番令"即番阳(今波阳),汉代设番阳县,"楼橹"指城上望敌之高楼,写饶州古城军事防御的坚固。

「康郎春浪舳舻寒」——康郎山前春浪翻涌,战舰连绵透着寒意。

"康郎山"在鄱阳湖中,朱元璋曾在此大败陈友谅。

"舳舻"指战船,"寒"字写春水尚寒、军威肃然之感。

「军容班剑风云起」——军容整肃,班剑辉映,如风云兴起。

"班剑"为有纹饰的宝剑,仪仗所用,写军队威仪之盛,气势如虹。

「宾从胡床雪月残」——宾客随从坐在胡床之上,面对残雪明月。

"胡床"为可折叠的坐具,写幕中文人雅集之态,"雪月残"点明时令,军旅之中仍有风雅。

「遥想雅歌闲对酒」——遥想你日后从容吟唱雅歌、悠闲对饮的儒将风度。

"雅歌"用东汉将军窦融"雅歌投壶"之典,勉励友人以儒将风范治理军务。

「芝山应是几回看」——芝山美景,你应该会多次登临赏看吧。

"芝山"为饶州名胜,以此作结,既祝愿友人公余有山水之乐,又暗含相隔遥远、惟凭远念之意。

艺术手法

此诗以七律写送别,却无常见的离愁别绪,而以壮阔的军旅气象取胜。中间两联对仗工整而意境开阔:「番令古城」对「康郎春浪」,一写城防之壮、一写水军之威;

「楼橹壮」对「舳舻寒」,以"壮"与"寒"形成刚柔对比。颈联「军容班剑」对「宾从胡床」,将武将威仪与文人风雅并置,写出儒将兼具文武的特质。全诗用典密集而不堆砌,韩信拜将、窦融雅歌、康郎山之战等典故自然融入叙事之中,格调雄浑而不失温雅,体现了送别诗中少见的壮美风格。

总体评价

这是一首格调雄壮、气韵沉雄的送别佳作。诗人将饶州的山川地理、历史典故、军事气象与友人的使命融为一体,以干越、番阳、康郎山、芝山等地名串联全篇,勾勒出一幅明代兵备官赴任的壮阔画卷。尾联以"几回看"收束,在雄壮之中寄寓悠远的友情,刚柔并济,余味悠长,充分体现了欧大任作为"南园后五子"之一在学习盛唐格调上的深厚功力。

相关诗词