送方明府君敬擢户曹入留都

明 · 欧大任

译文

东都徵卓茂,南省得韦维。

东都征召卓茂那样的人才,南省得到韦维那样的能臣。

仓部周司禄,民曹汉度支。

仓部如同周代的司禄,民曹如同汉代的度支。

渥恩分雨露,清望重纶丝。

深厚的恩泽如同雨露均分,清高的声望使纶音更加看重。

凫入丹墀日,莺迁紫禁时。

如同双凫飞入丹墀之日,如同黄莺迁往紫禁之时。

登朝鸣玉地,列署祝鸠司。

登朝立于鸣玉之地,列于官署掌管祝鸠之司。

薄赋纾疲户,丰储给健儿。

减轻赋税以舒缓疲惫的民户,充实储备以供给健壮的将士。

频年多战伐,三辅已疮痍。

连年来多有战争征伐,三辅之地已是满目疮痍。

勉为留京计,深酬圣主知。

勉力为留都筹谋划策,深深报答圣主的知遇之恩。

赏析

题解
此诗为欧大任送别方明府升任户曹入留都(南京)之作。方明府即方君敬,以茂才被征,由县令擢升户曹,前往南京留都任职。诗以五言排律写赠别之意,以卓茂、韦维等历史名臣比拟友人,勉其在户曹任上薄赋纾民、丰储给军,于频年战伐、三辅疮痍之际勉力为之,深报圣主之知遇。全篇对仗工整,用典精当,是明代官场赠别诗中颇具雅正之风的作品。

逐句解读
「东都徵卓茂」东汉朝廷征召卓茂那样的贤臣。

「南省得韦维」尚书省得到韦维那样的能吏。

「仓部周司禄」如同周朝仓部掌管俸禄。

「民曹汉度支」如同汉代民曹掌管度支财政。

「渥恩分雨露」深厚的恩泽如同雨露均沾。

「清望重纶丝」清高的声望比丝纶之命更受推重。

「凫入丹墀日」如凫鸟步入丹墀朝见之日。

「莺迁紫禁时」如黄莺迁飞至紫禁城之时。

「登朝鸣玉地」登朝立于鸣玉佩之地。

「列署祝鸠司」列于官署之中如祝鸠之掌班序。

「薄赋纾疲户」薄征赋税以宽舒疲困之民户。

「丰储给健儿」充实储备以供给健儿军士。

「频年多战伐」连年以来多有战事征伐。

「三辅已疮痍」三辅之地已经疮痍满目。

「勉为留京计」勉力为留京之计而施为。

「深酬圣主知」深深报答圣主的知遇之恩。

艺术手法
全诗以五言排律写官场赠别,以用典比拟为特色,对仗工稳而格调雅正。开篇"东都徵卓茂,南省得韦维"以卓茂、韦维比拟方君敬,卓茂为东汉密县令,以德化民,光武帝征为大司农;韦维为唐代能吏,历任民曹,此处以二喻方君敬由县令擢升户曹,切合其身份与升迁,用典精准。

"仓部周司禄,民曹汉度支"以周朝仓部、汉世代支写户曹之职掌,"周司禄"写俸禄之司,"汉度支"写财政之掌,对仗工整,点明友人新任之职责。

"渥恩分雨露,清望重纶丝"以雨露喻皇恩之普及,以纶丝喻诏命之郑重,"分"写恩泽之均沾,"重"写声望之崇隆,辞藻清雅。

"凫入丹墀日,莺迁紫禁时"以凫鸟入丹墀、莺迁紫禁写友人入京朝见,"凫"用《后汉书·王乔》凫履之典,"莺迁"用《诗经·伐木》鸟迁乔木之典以喻升迁,意象鲜明。

"登朝鸣玉地,列署祝鸠司"以鸣玉写朝班之威仪,以祝鸠用《左传》祝鸠氏为司徒之典,写官署之职掌,典实贴切。

"薄赋纾疲户,丰储给健儿"转入对友人政事的勉励,"薄赋"写轻徭薄赋,"纾疲户"写宽舒困民,"丰储"写充实仓储,"给健儿"写供给军需,以宽民与足兵并举,可见诗人对国计民生之关怀。

"频年多战伐,三辅已疮痍"以频年战事、三辅疮痍写时局之艰难,为友人之任增加分量,"三辅"本指京畿之地,此处喻南京留都所在,沉痛之言。

"勉为留京计,深酬圣主知"以勉力留京、深报圣主收束,既是对友人的期望,也含诗人自己忠君报国之心。

总体评价
此诗以五言排律写官场赠别,以卓茂、韦维、祝鸠等典故比拟友人,以薄赋纾民、丰储给军勉其政事,以频年战伐、三辅疮痍写时局之艰,格调雅正而关怀深切。全篇对仗工稳,用典精当而不堆砌,既见送别之意,又含家国之情,是欧大任官场赠别诗中颇具骨力的佳作。

相关诗词