送督学南昌张公擢湖广大参
明 · 欧大任
译文
重寄绥南服,名藩据上游。
身负重任安抚南方之地,著名的藩镇据守着长江上游。
三湘环列郡,四岳领诸侯。
三湘之地环列着诸多郡县,犹如四方岳伯统领着各路诸侯。
翼轸同分野,荆衡带古丘。
翼星轸星同为此地的分野,荆山衡山之间环绕着古老丘墓。
导流嶓冢水,播植厉山畴。
疏导嶓冢山发源的水流,在厉山原野上教民播种耕植。
云梦荒先入,沱潜道合流。
云梦大泽的荒地最先纳入版图,沱水与潜水在此汇合流淌。
周诗江汉美,禹迹岳庭幽。
《诗经》中赞美过江汉之地,大禹的足迹也曾踏至大岳幽深的庭宇。
运际重离治,时当既济忧。
时运正值重离卦象征的文明之治,又当既济卦所暗示的居安思危之时。
玺书劳赐履,玉节肃鸣驺。
皇帝下玺书慰劳并赐予新履上任,玉节庄严而车马前驱呵道有声。
佐理紫薇省,题诗黄鹤楼。
在紫薇省中辅佐朝廷政务,在黄鹤楼上题诗留咏抒怀。
位高今楚牧,职肇古荆州。
位尊如今做了楚地的州牧,这一职掌始于古荆州的建制。
雨沛君侯马,星占使者辀。
丰沛的雨水为君侯洗刷马匹,星象占卜预示使者车行的吉兆。
旬宣询疾苦,屏翰俟谟猷。
四处巡视宣达德意询访百姓疾苦,作为朝廷屏藩等候您施展谋略才猷。
有道声先服,淳风俗不偷。
以有道之政使声名先服人心,淳厚的风俗自然不会偷薄败坏。
儿童骑竹待,父老爱棠留。
儿童们骑着竹马等候您到来,父老们爱慕甘棠之德而殷勤挽留。
瞻望潜龙宅,曾经建凤斿。
远望那潜龙所居的帝乡之地,曾经建起过凤凰之旗迎候帝王巡幸。
荣光煜霅见,佳气郁葱浮。
荣光闪烁煜霅显现,佳气郁郁葱葱地浮腾其上。
宫殿天开晓,园陵露报秋。
宫殿如天门初开般迎来破晓曙光,园陵中的清露报告着秋天的来临。
澧兰供礿荐,丰芑藉贻谋。
澧水之兰可供作礿祭的荐品,丰茂的芑草借以寄托先人的遗谋。
地本帝乡近,恩从戚里稠。
此地本来就近邻帝乡,皇恩从皇亲国戚之处源源不断地降临。
政成鬻熊国,赋陋襧衡州。
政绩成就于鬻熊所封的楚国之地,赋税轻简远过襧衡所讥讽的那个州。
吾道推先达,诸生愧谬悠。
我辈之道推尊前辈达者为先,诸生愧于学识谬误疏浅。
别公频引领,计日拜宸旒。
与公分别时频频引领远望,计日以待您入朝拜见天子的冠旒。
赏析
题解
此诗为欧大任送别督学张公升任湖广布政使参政而作。张公原在江西南昌任督学之职,擢升湖广大参(布政使参政),赴任湖广。诗中铺叙湖广的山川形胜、历史典故,歌颂张公的政绩与德行,末以帝乡近地、恩遇稠叠寄望其大展宏图。全诗用五言古风的典雅体制,辞藻富赡,对仗工整,兼具送别诗的颂美与酬答之意。
逐句解读
「重寄绥南服,名藩据上游」写湖广地位之重要:身负重任安抚南方之地,是著名的藩镇据守长江上游。
「三湘环列郡,四岳领诸侯」三湘之地环列着诸多郡县,如同四方岳伯统领诸侯一般。
「翼轸同分野,荆衡带古丘」翼轸二星同为此地的分野,荆山衡山之间环绕着古老的丘墓。
「导流嶓冢水,播植厉山畴」疏导嶓冢山发源的水流,在厉山之野教民播种种植。
「云梦荒先入,沱潜道合流」云梦泽的荒地最先纳入版图,沱水和潜水在此汇合流淌。
「周诗江汉美,禹迹岳庭幽」《诗经》中赞美了江汉之地,大禹的足迹也曾到达这幽深的大岳之庭。
「运际重离治,时当既济忧」时运正值重离卦所象征的文明之治,又当既济卦所暗示的居安思危之时。
「玺书劳赐履,玉节肃鸣驺」皇帝下玺书慰劳并赐予履(上任),玉节庄严,车马前驱呵道。
「佐理紫薇省,题诗黄鹤楼」在紫薇省(中书省)辅佐政务,在黄鹤楼上题诗留咏。
「位高今楚牧,职肇古荆州」位尊如今为楚地之牧,其职掌始于古荆州的建制。
「雨沛君侯马,星占使者辀」雨水丰沛为君侯洗刷马匹,星辰占卜预示使者车行的吉兆。
「旬宣询疾苦,屏翰俟谟猷」四处巡视宣达德意、询问百姓疾苦,作为朝廷屏藩等候您施展谋略。
「有道声先服,淳风俗不偷」以有道之政使声名先服人心,淳厚的风俗自然不会偷薄。
「儿童骑竹待,父老爱棠留」儿童骑着竹马等候您到来,父老们爱慕甘棠之德而挽留您。
「瞻望潜龙宅,曾经建凤斿」远望那潜龙所居之地(指帝乡承天),曾经建立过凤凰之旗(帝王巡幸)。
「荣光煜霅见,佳气郁葱浮」荣光闪烁显现,佳气郁郁葱葱地浮腾。
「宫殿天开晓,园陵露报秋」宫殿如天门初开般迎来曙光,园陵中的露水报告着秋天的来临。
「澧兰供礿荐,丰芑藉贻谋」澧水之兰可作礿祭的供品,丰茂的芑草借以寄托遗谋。
「地本帝乡近,恩从戚里稠」此地本来就近帝乡,皇恩从皇亲国戚之处源源而来。
「政成鬻熊国,赋陋襧衡州」政绩成就于鬻熊之国(楚地),赋税轻简远过襧衡所讥之州。
「吾道推先达,诸生愧谬悠」我辈之道推尊前辈达者,诸生愧于学识谬误疏远。
「别公频引领,计日拜宸旒」与公分别频频引领而望,计日以待您入朝拜见天子之旒。
艺术手法
全诗以五言古风写就,章法谨严而气象恢宏。首段以「重寄」「名藩」领起,铺陈湖广山川形胜,用「三湘」「翼轸」「荆衡」「云梦」「沱潜」等地名典故层层叠加,营造出雄浑壮阔的地理图卷。中段转入颂美张公,「玺书劳赐履,玉节肃鸣驺」「佐理紫薇省,题诗黄鹤楼」等对偶句工整典丽,以朝廷器重和文人风雅并写,暗示张公兼具能臣与文士的双重身份。
「儿童骑竹待,父老爱棠留」化用郭伋竹马与召伯甘棠之典,以民间形象写德政之得人心。末段铺叙帝乡气象,「宫殿天开晓,园陵露报秋」「荣光煜霅见,佳气郁葱浮」等句以天家气派烘托恩遇之隆。结句「别公频引领,计日拜宸旒」以期待再会作结,既表依依不舍之情,又含升迁入朝之祝。
总体评价
此诗是欧大任送别赠行之作的佳篇,充分体现了岭南诗派典雅凝重的风格。全诗以地理起兴,以政绩承接,以帝乡收束,脉络分明而层次丰富。用典繁富而不堆砌,对偶精工而不造作,叙事、写景、议论、抒情水乳交融。诗中对湖广山川的铺写气象宏大,对友人的称颂切合身份,堪称明代五古赠答诗中体制完备、辞采可观的力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。