送丁戊山人返闽中

明 · 欧大任

译文

白日乍逢勾漏令,青山归觐武夷君。

白日里忽然相逢如同勾漏令,归去青山觐见武夷君。

手扶藜杖经溪雪,囊贮荷衣度海云。

手扶藜杖经过溪上的积雪,行囊里装着荷叶衣渡过海上云层。

绛节只将鸡犬去,赤霄终远凤皇群。

手持绛色符节只带着鸡犬离去,赤霄之上终究远离凤凰群。

虹桥宴后还来否,祇恐璈笙不可闻。

虹桥宴席之后还会再来吗,只恐怕仙乐笙歌再也听不到了。

赏析

题解
此诗为欧大任送别丁戊山人返回闽中(福建)之作。山人指隐士或修道之人,丁戊山人此番归闽,当是往武夷山等道教圣地修行。诗中以勾漏令葛洪、武夷君等道教典故贯穿全篇,描写归途中的雪溪云海,又以绛节鸡犬、赤霄凤皇的仙道意象送别,末以虹桥宴后能否再来、璈笙是否可闻的疑问作结,表达对友人远行的惜别与对仙道之远的惆怅。

逐句解读
「白日乍逢勾漏令」白日里忽然相逢如勾漏令葛洪般的仙人。

「青山归觐武夷君」归去青山之中觐见武夷君。

「手扶藜杖经溪雪」手扶藜杖经过溪上的冰雪。

「囊贮荷衣度海云」行囊中贮藏着荷衣度过海上云山。

「绛节只将鸡犬去」绛色符节只带着鸡犬同去。

「赤霄终远凤皇群」赤色云霄终会远离凤皇之群。

「虹桥宴后还来否」虹桥仙宴之后还能再来吗。

「祇恐璈笙不可闻」只恐怕仙界的璈笙之音不可再闻。

艺术手法
全诗以道教仙道意象为主线,将送别之情融入求仙问道之境。首联"白日乍逢勾漏令,青山归觐武夷君"以两个道教典故起笔,"勾漏令"指晋代葛洪曾为勾漏令而炼丹,"武夷君"为武夷山的道教神君,以仙道人物比拟丁戊山人,格调超逸。颔联"手扶藜杖经溪雪,囊贮荷衣度海云"最为生动,"藜杖""荷衣"为隐士标志,"经溪雪"写归途艰辛,"度海云"写行程辽远,一"经"一"度"写出路途的壮阔。颈联"绛节只将鸡犬去,赤霄终远凤皇群"用典精妙,"绛节"为道士法器,"鸡犬去"用淮南王刘安鸡犬升天之典,"赤霄"指天上,"凤皇群"暗指朝中权贵,写出山人远离尘俗、追求仙道的志向。尾联"虹桥宴后还来否,祇恐璈笙不可闻"以疑问收束,"虹桥宴"指仙界宴集,"璈笙"为仙乐,表达别后难再相聚的惆怅。

总体评价
此诗送别道士归山,通篇以道教仙道意象贯穿,格调清逸超脱。用典丰富而不堆砌,勾漏令、武夷君、鸡犬升天、虹桥仙宴等典故浑然一体。颔联"手扶藜杖经溪雪,囊贮荷衣度海云"对仗工整而画面生动,是送别诗中的佳句。全诗将送别之情化为对仙道远游的想象,以疑问作结,情致悠长,是明代送隐逸道士诗中的佳作。

相关诗词