送大宗伯古林何公致仕南归二首

明 · 欧大任

译文

行藏四十载,今不愧乾坤。

出仕与退隐四十年来,如今可无愧于天地。

世仗名儒议,天全圣主恩。

世人仰仗名儒的议论决策,上天保全了圣主的恩典。

著书留石室,隐几杜柴门。

著书立说留存于石室之中,隐几而坐闭门谢客。

从此罗浮上,烟霞道益尊。

从此在罗浮山上,烟霞之中道行更加受人尊崇。

再出完名去,朝廷念朴忠。

再次出仕又以完满声名离去,朝廷眷念他的朴质忠直。

言为汉班伯,学似鲁申公。

言辞如汉代班伯般正直,学问如鲁申公般渊博。

沧海扁舟月,西樵大笠风。

沧海之上驾扁舟赏月,西樵山中戴大笠迎风。

投簪吾亦逝,倘许褐衣同。

我也要弃官而去,倘若允许我穿布衣与你同行。

赏析

题解
此二首为送别何公(号古林)致仕南归而作。何公官至大宗伯(礼部尚书),四十载行藏有度,今以名儒之望致仕归乡。第一首颂扬其一生功业与归隐之志,第二首赞其学问忠直并预祝归隐后的逍遥生活。全诗以颂德为主,兼寓诗人自己的归隐之志。

逐句解读
「行藏四十载,今不愧乾坤」——出仕与归隐四十年来,如今可无愧于天地。开篇高度评价何公一生行事,无愧于心。

「世仗名儒议,天全圣主恩」——世人仰仗名儒的议论定策,上天保全了圣主的恩典。赞何公为朝廷倚重之名儒,其去留皆合天意。

「著书留石室,隐几杜柴门」——著书立说留藏石室,隐几而坐杜门谢客。想象其归隐后著书自适的生活。

「从此罗浮上,烟霞道益尊」——从此在罗浮山上,烟霞之中其道更加尊崇。罗浮为广东名山,点明何公归乡之地。

「再出完名去,朝廷念朴忠」——再次出仕又以完美名声离去,朝廷眷念其朴质忠直。朴忠为何公品格之要。

「言为汉班伯,学似鲁申公」——言辞如汉代班伯之正直,学问如鲁申公之渊博。以汉代名臣喻何公言行与学识。

「沧海扁舟月,西樵大笠风」——沧海之上扁舟映月,西樵山中戴大笠迎风。想象其归隐后泛舟沧海、漫步西樵的潇洒生活。

「投簪吾亦逝,倘许褐衣同」——我也要投簪弃官而去,倘若允许我以布衣与你同行。以自身归隐之愿作结,情深意挚。

艺术手法
其一,以古喻今,贴切自然。以班伯之直、申公之学喻何公,既有对友人的高度评价,又增添历史厚重感。其二,虚实结合。功业为实写,归隐生活为虚写;前半叙其仕途功绩,后半想象其归隐之乐,虚实相映。其三,结尾以自身归隐之愿呼应全篇,「倘许褐衣同」既表达了对友人的依恋,又暗含自己也想远离官场的心声,情意深长。

总体评价
此二首送别诗格调庄重而不失温情,既有对何公一生功业的高度颂扬,又有对归隐生活的美好祝愿。诗人以名儒、忠臣的典型品格概括何公的一生,又以罗浮、西樵的山水风物想象其归隐之乐,最终以自身归隐之愿作结,将送别之情与隐逸之志融为一体,体现了欧大任送别诗厚重而深情的特色。

相关诗词