送从弟淳伯南归二首

明 · 欧大任

译文

三载惊相见,都亭把袂时。

三年后惊喜相见,是在都亭挽袖把臂之时。

游梁吾已倦,入洛尔何迟。

游历梁地我已疲倦,进入洛阳你为何迟来。

谁诵淩云赋,仍为失路悲。

谁还会吟诵凌云之赋,仍然为失路而悲伤。

天涯贫贱别,只少杜陵诗。

天涯贫贱离别,只缺少杜陵诗篇。

同有怀萱梦,而先戏彩欢。

同样有思念母亲的梦,而你先享受承欢膝下的欢乐。

朝餐行荐笋,秋佩且纫兰。

早餐将献上新笋,秋日佩带且纫上兰草。

山笥归时检,尘冠异日弹。

归去时整理山中竹箱,他日弹去官帽上的尘土。

长安春柳色,还待玉骢看。

长安春天的柳色,还等你骑着玉骢马来观赏。

赏析

题解
此为欧大任送别堂弟淳伯南归故乡之作,共二首。诗中抒发了三载重逢又别的感慨,以司马相如游梁入洛之典写仕途的困顿与失落,又以萱草、戏彩、荐笋、纫兰等孝亲奉养的具体细节想象堂弟归家后的温馨生活,在贫贱离别的感伤中融入了对亲情和故乡的温暖追忆。

逐句解读
「三载惊相见」三载不见惊喜地在此相见。

「都亭把袂时」在这都亭之中挽袖执手之时。

「游梁吾已倦」如司马相如游历梁地我已疲倦。

「入洛尔何迟」如陆机入洛你为何来得这么迟。

「谁诵淩云赋」还有谁来诵读那淩云之赋呢。

「仍为失路悲」依然为迷失仕途之路而悲伤。

「天涯贫贱别」天涯沦落中这贫贱的分别。

「只少杜陵诗」只少了杜甫少陵那样的诗作来抒写。

「同有怀萱梦」同样都有着思念母亲的怀萱之梦。

「而先戏彩欢」而你已经先有了老莱子戏彩娱亲的欢乐。

「朝餐行荐笋」早餐将要进献那鲜嫩的竹笋。

「秋佩且纫兰」秋日里衣佩上暂且纫上兰草。

「山笥归时检」山中的书箱在归来时翻检。

「尘冠异日弹」那蒙尘的官帽异日再弹灰穿上。

「长安春柳色」长安城中那春日的柳色。

「还待玉骢看」还等着骑着玉骢马再来观赏。

艺术手法
此二首送别从弟之作以亲情为内核,将仕途失意与归家温馨交织成篇。第一首首联"三载惊相见,都亭把袂时"以"惊"字写重逢之意外与惊喜,以"把袂"写兄弟相见执手之亲,情景如在目前。颔联"游梁吾已倦,入洛尔何迟"以司马相如客游梁孝王门下和陆机兄弟入洛两个典故,分写自己和从弟的仕途奔波,"已倦""何迟"一叹一问,将功名蹭蹬的感慨浓缩于一联之中。颈联"谁诵淩云赋,仍为失路悲"以司马相如作《淩云赋》得汉武帝赏识之典反衬自己怀才不遇,以"失路"用杨朱歧路之典写仕途迷茫,沉郁之极。尾联"天涯贫贱别,只少杜陵诗"以杜甫(杜陵)写贫贱离别的诗作为比,自嘲自己的送别之诗不及杜甫,实则暗含深重的身世之感,含蓄而沉痛。第二首从离别的感伤转入对从弟归家后生活的温暖想象,"同有怀萱梦,而先戏彩欢"以萱草忘忧喻母亲、"老莱子戏彩娱亲"之典写孝亲,以"同有""而先"写出兄弟共同的思亲之情与从弟先得归养之幸。

"朝餐行荐笋,秋佩且纫兰"以"荐笋"用孟宗哭竹生笋之典写孝养,以"纫兰"用屈原"纫秋兰以为佩"之典写高洁,将日常生活赋予孝道和人格的象征意味。

"山笥归时检,尘冠异日弹"以"山笥"(书箱)和"尘冠"(官帽)对举,翻检书箱是隐居著述,弹去官帽之尘是异日再出,一隐一仕,写出对从弟前途的祝愿。末联"长安春柳色,还待玉骢看"以长安春柳收束,说春色还等着从弟骑马归来再赏,在感伤中注入温暖与希望。

总体评价
此二首送别从弟之作以兄弟亲情为基调,将仕途失意的感慨与归家奉亲的温馨融为一体。全篇用典贴切,"游梁""入洛""淩云赋""失路""怀萱""戏彩""荐笋""纫兰"等典故信手拈来,既增添了文化底蕴,又以古喻今,寄托了深厚的兄弟之情和对人生的感慨。以"还待玉骢看"收束,在离别的感伤中注入了对未来的温暖期许,情真意切,含蓄隽永,是明代赠别从弟诗中情思深婉、用典精切的佳作。

相关诗词