送程别驾子白赴平乐

明 · 欧大任

译文

考牧功初奏

考核牧民之功刚奏报朝廷

弯弧志出群

弯弓习武之志出类拔萃

官犹劳郡倅

虽然只任郡府佐倅之职

誓欲扫边氛

却立誓要扫除边疆战氛

白羽秋摇月

白羽箭在秋月下摇曳生姿

青油暮捲云

青油幕帐在傍晚卷起云霞

泽深临贺水

临贺水恩泽深厚绵长

威傍伏波军

威望可比傍依伏波将军之军

坐啸堪资画

坐而啸咏足以辅助军谋

谈兵蚤策勋

谈论军事早已立下策勋之功

城开诸洞伏

城门开启时诸洞蛮族归伏

山拥九疑分

群山环拥九疑山分立其间

铜鼓多欢宴

当地铜鼓伴奏设宴欢庆

匏笙实饱闻

匏笙之乐确实令人饱耳

敢轻程不识

谁敢轻视如程不识般的将军

看尔报明君

且看你如何报效明君

赏析

题解
此诗送程子白赴平乐任别驾。平乐在今广西,地近边陲。诗中称颂程子白的军事才能与抱负,描绘平乐山川风物,末以期待其建功立业作结,既有勉励又有期许。

逐句解读
「考牧功初奏」写考核牧民之功刚刚奏报朝廷。

「弯弧志出群」言其弯弓习武之志出类拔萃。

「官犹劳郡倅」言虽然只任郡府佐倅之职。

「誓欲扫边氛」却立誓要扫除边疆的战氛。

「白羽秋摇月」写白羽箭在秋月下摇曳。

「青油暮捲云」言青油幕帐在傍晚卷起云霞。

「泽深临贺水」写临贺水恩泽深厚。

「威傍伏波军」言其威望可比傍依马援伏波将军之军。

「坐啸堪资画」写坐而啸咏足以辅助谋划。

「谈兵蚤策勋」言谈论军事早已立下策勋之功。

「城开诸洞伏」写城门开启时诸洞蛮族归伏。

「山拥九疑分」言群山环拥九疑山分立其间。

「铜鼓多欢宴」写当地以铜鼓伴奏设宴欢庆。

「匏笙实饱闻」言匏笙之乐确实饱耳之闻。

「敢轻程不识」写谁敢轻视如程不识般的将军。

「看尔报明君」言看你如何报效明君。

艺术手法
全诗以勉励为基调,将程子白的个人才能与平乐的地理风物巧妙结合。

"白羽秋摇月,青油暮捲云"以武将的典型意象(白羽箭、青油幕)搭配自然意象(秋月、暮云),既写军旅生活又见诗人笔力。

"泽深临贺水,威傍伏波军"以马援伏波将军之典比拟,赋予此行以历史纵深。后段以平乐特有风物(九疑山、铜鼓、匏笙)写地方特色,"城开诸洞伏"暗含军事经略之功。

"敢轻程不识"以汉代名将程不识之典双关,既切其姓又赞其才,用典巧妙。

总体评价
此诗送别而不流于伤感,以昂扬基调勉励友人建功立业。从个人才能到边疆风物,从军事谋略到地方风情,内容丰富而不杂乱。

"敢轻程不识"的用典尤其精妙,姓氏与典故天然吻合,可见作者匠心。全诗格调刚健,是明代送别边地任职诗中的佳作。

相关诗词